0 00:00:01,000 --> 00:00:29,700 1 00:01:38,307 --> 00:01:50,234 ♪♪ [Chamada de Bugle] 2 00:01:55,657 --> 00:01:59,660 Estas colinas aqui estão cheias de Apaches. Eles queimaram todos os edifícios da fazenda à vista. 3 00:01:59,745 --> 00:02:02,914 Ele teve um encontro com eles ontem à noite. Diz que estão sendo incitados pelo Geronimo. 4 00:02:02,998 --> 00:02:05,833 Gerônimo? Como sabemos que ele não está mentindo? 5 00:02:05,918 --> 00:02:08,920 Ah, ele é um Cheyenne. Eles odeiam os Apaches mais do que nós. 6 00:02:09,004 --> 00:02:11,422 - Limpe os fios para Lordsburg. - [Clique no receptor telegráfico] 7 00:02:11,507 --> 00:02:15,009 Agora é Lordsburg, senhor. Eles parecem ter algo muito urgente para lhe dizer, senhor. 8 00:02:15,093 --> 00:02:18,012 - Bem? Bem, o que há de errado? - A linha ficou muda, senhor. 9 00:02:18,096 --> 00:02:21,724 - O que você tem aí? - Apenas a primeira palavra, senhor. 10 00:02:21,809 --> 00:02:23,476 "Gerônimo." 11 00:02:47,125 --> 00:02:49,043 [Mac grita] 12 00:02:55,342 --> 00:02:58,302 [Motorista] Uau! Uau! Firme, uau! 13 00:02:58,387 --> 00:03:00,972 - Bem, até logo, Buck! - Boa viagem, Buck? 14 00:03:01,056 --> 00:03:03,558 - Ah, mais ou menos. - Conseguiu a folha de pagamento da mineradora? 15 00:03:03,642 --> 00:03:07,228 - Sim, senhor. Bem aqui nesta caixa aqui. - Bom. Dê-me uma carona aqui, Jim, sim? 16 00:03:07,312 --> 00:03:09,689 Jim, eu te pago esses dois centavos quando eu passar. 17 00:03:09,773 --> 00:03:13,276 - Ok, parceiro. - Ei, agora, crianças, saiam dessa roda. 18 00:03:13,360 --> 00:03:15,778 Bem, senhor, nos deparamos um pouco de neve lá em cima. 19 00:03:15,863 --> 00:03:20,241 'Não foi ruim, mas vocês é melhor preparar-se para uma boa geada. 20 00:03:20,325 --> 00:03:22,326 Passageiro saindo para Τonto. 21 00:03:23,996 --> 00:03:26,914 É melhor você sair e esticar a perna - Quero dizer, seus membros, senhora. 22 00:03:26,999 --> 00:03:28,916 Vamos trocar de cavalo aqui. 23 00:03:29,001 --> 00:03:31,919 - Tem algum lugar aqui onde eu possa tomar uma xícara de chá? - Bem, sim, senhora. 24 00:03:32,004 --> 00:03:34,589 Você pode tomar uma xícara de café no hotel do outro lado da rua. 25 00:03:34,673 --> 00:03:37,008 - Obrigado, motorista. - Uh, você parece um pouco abalado - 26 00:03:37,092 --> 00:03:39,510 - Vou ficar bem, obrigado. - Sim, senhora. 27 00:03:43,348 --> 00:03:45,600 Ora, Lucy Mallory. 28 00:03:45,684 --> 00:03:47,310 Nanci. 29 00:03:47,394 --> 00:03:49,770 - Como vai, Capitão Whitney? - Tudo bem, obrigado, Sra. Mallory. 30 00:03:49,855 --> 00:03:51,981 Por que, o que quer que você esteja fazendo no Arizona? 31 00:03:52,065 --> 00:03:54,984 Vou me juntar ao Richard em Lordsburg. Ele está lá com suas tropas. 32 00:03:55,068 --> 00:03:57,987 Ele está muito mais próximo do que isso, Sra. Mallory. Ele foi mandado para Dry Fork. 33 00:03:58,071 --> 00:04:01,574 Essa é a próxima parada da diligência. Você estará com seu marido em algumas horas. 34 00:04:07,706 --> 00:04:09,957 [Nanci] Ah, estou tão feliz em ver você, Lucy. 35 00:04:10,042 --> 00:04:13,294 Sente-se, querido. Tomaremos uma xícara de café. Você deve estar cansado daquela longa viagem. 36 00:04:13,378 --> 00:04:16,422 - Quem é esse senhor? - Dificilmente um cavalheiro, Sra. Mallory. 37 00:04:16,506 --> 00:04:19,759 Eu não deveria. Ele é um jogador notório. 38 00:04:23,972 --> 00:04:26,307 Olá, Mick! Esconda-se, Frank! 39 00:04:26,391 --> 00:04:29,477 Bem, Marechal, estou procurando meu guarda de espingarda. Ele está aqui? 40 00:04:29,561 --> 00:04:32,271 Fora com o pelotão, Buck, tentando pegar o Ringo Kid. 41 00:04:32,356 --> 00:04:35,274 -Ringo? Achei que Ringo estava no cercado. - Ele estava. 42 00:04:35,359 --> 00:04:37,401 Preso? Bem, bom para ele. 43 00:04:37,486 --> 00:04:40,404 Meu palpite, o garoto quer se vingar com aqueles meninos Plummer. 44 00:04:40,489 --> 00:04:43,407 Foi o testemunho deles mandou-o para a penitenciária. 45 00:04:43,492 --> 00:04:47,328 Bem, tudo que tenho a dizer é que é melhor ele ficar longe disso, Luke Plummer. 46 00:04:47,412 --> 00:04:50,581 Por que, meu Deus, Luke comanda todos os amigos de Ringo de Lordsburg. 47 00:04:50,666 --> 00:04:54,335 Na última viagem para lá, eu o vi bater em um fazendeiro na cabeça com o cano da arma... 48 00:04:54,419 --> 00:04:57,672 e, bem, ele apenas deixou tudo bem aberto como um novilho abatido. 49 00:04:57,756 --> 00:05:01,092 - Você viu Luke Plummer em Lordsburg? - Sim, senhor. 50 00:05:04,638 --> 00:05:06,555 Hum. 51 00:05:06,640 --> 00:05:09,183 Vocês, rapazes, cuidem do escritório por alguns dias. 52 00:05:09,267 --> 00:05:12,520 Vou para Lordsburg com Buck. Vou andar de espingarda. 53 00:05:12,604 --> 00:05:15,982 Oh, Deus, se eu pudesse aprender para manter minha boca fechada - 54 00:05:20,445 --> 00:05:22,446 Aqui está a folha de pagamento, Sr. Gatewood. 55 00:05:22,531 --> 00:05:25,950 Desde que abri este banco, Tenho tentado dizer a essas pessoas... 56 00:05:26,034 --> 00:05:28,452 para depositar sua folha de pagamento seis meses de antecedência. 57 00:05:28,537 --> 00:05:30,454 É um negócio bom e sólido. 58 00:05:30,539 --> 00:05:32,456 Bom negócio para você, Sr. Gatewood. 59 00:05:32,541 --> 00:05:36,460 Bem, aí está o seu recibo: US$ 50 mil. 60 00:05:36,545 --> 00:05:40,464 E lembre-se disto: o que é bom para os bancos é bom para o país. 61 00:05:57,649 --> 00:06:01,444 [Homem] Agora, agora, agora, minha querida senhora - 62 00:06:01,528 --> 00:06:04,447 Boa viagem para o lixo ruim! Saia e fique fora! 63 00:06:04,531 --> 00:06:06,741 Eu estou mantendo seu baú porque você não pagou o aluguel. 64 00:06:08,201 --> 00:06:10,453 "Esse é o rosto... 65 00:06:10,537 --> 00:06:12,621 "que destruiu mil navios... 66 00:06:12,706 --> 00:06:15,499 e queimou os topos sem torre de ílio?" 67 00:06:17,002 --> 00:06:20,671 Adeus, bela Helen. 68 00:06:23,842 --> 00:06:27,511 Doutor. Doutor, eles podem me fazer sair da cidade quando eu não quero ir? Eu tenho que ir? 69 00:06:27,596 --> 00:06:29,513 Agora, Dallas, não faça barulho. 70 00:06:29,598 --> 00:06:32,516 Eu tenho que ir, doutor, só porque eles dizem isso? 71 00:06:32,601 --> 00:06:35,728 Agora Dallas, tenho minhas ordens. Não culpe essas senhoras. Não são eles. 72 00:06:35,812 --> 00:06:37,938 São eles! 73 00:06:38,023 --> 00:06:41,567 Doutor, não tenho direito de viver? O que eu fiz? 74 00:06:41,651 --> 00:06:46,947 Somos vítimas de uma doença terrível isso se chama preconceito social, meu filho. 75 00:06:47,032 --> 00:06:51,911 Estas queridas senhoras da Liga da Lei e da Ordem estão vasculhando os resíduos da cidade. 76 00:06:51,995 --> 00:06:53,788 Vamos. 77 00:06:53,872 --> 00:06:56,832 Seja um lixo orgulhoso e glorificado como eu. 78 00:06:56,917 --> 00:07:00,252 - Vá indo, doutor. Você está bêbado. - [zomba] Dois iguais. 79 00:07:00,337 --> 00:07:04,298 - Apenas dois iguais. - Segure meu braço, Madame la Comtesse. 80 00:07:04,382 --> 00:07:07,718 O tumbril espera! Para a guilhotina! 81 00:07:07,803 --> 00:07:11,097 Oh, esperem até eu receber meu distintivo, meninas! Eu vou me juntar a você! 82 00:07:37,165 --> 00:07:40,167 [Limpa a garganta] Se algum dia você for para o Leste, irmão... 83 00:07:40,252 --> 00:07:42,169 venha jantar em nossa casa. 84 00:07:42,254 --> 00:07:46,966 Ninguém em toda Kansas City, Kansas, põe uma mesa melhor do que a minha querida esposa, Violet. 85 00:07:47,050 --> 00:07:48,551 -Jerry. - Sim, doutor. 86 00:07:48,635 --> 00:07:51,554 Jerry, eu admito, como um homem para outro... 87 00:07:51,638 --> 00:07:55,349 que, economicamente, Não tenho sido de muito valor para você. 88 00:07:55,433 --> 00:07:57,518 Mas... 89 00:07:57,602 --> 00:08:01,105 suponha que você poderia colocar um no crédito? 90 00:08:01,189 --> 00:08:05,484 Se falar fosse dinheiro, doutor, você seria o melhor cliente que eu tenho. 91 00:08:05,569 --> 00:08:07,736 Estou saindo da cidade, Jerry. 92 00:08:07,821 --> 00:08:09,488 - Honesto? - Sim, velho amigo. 93 00:08:09,573 --> 00:08:13,742 E eu pensei que você poderia, em memória de nossos muitos felizes - 94 00:08:13,827 --> 00:08:16,537 Tudo bem, doutor. Apenas este. 95 00:08:16,621 --> 00:08:18,414 Obrigado, Jerry. 96 00:08:19,583 --> 00:08:22,084 Aqui está um homem indo na diligência com você. 97 00:08:22,169 --> 00:08:25,296 - Ele é oriental de Kansas City, Missouri. - Kansas City, Kansas, irmão. 98 00:08:25,380 --> 00:08:27,548 À sua saúde, Reverendo. 99 00:08:27,632 --> 00:08:29,800 [Limpa a garganta] Eu não sou um clérigo. 100 00:08:29,885 --> 00:08:31,886 Meu nome é Pavão. Eu sou um - 101 00:08:31,970 --> 00:08:33,888 [Jerry] Ele é um baterista de uísque. 102 00:08:33,972 --> 00:08:35,890 Um o quê? 103 00:08:35,974 --> 00:08:37,892 [Doc suspira] 104 00:08:37,976 --> 00:08:40,978 Bem, bem! Como vai, Sr. Haycock? 105 00:08:41,062 --> 00:08:42,980 - Pavão. - Não me diga, senhor. 106 00:08:43,064 --> 00:08:46,483 Eu sei, eu sei. Um nome familiar e um nome honrado. 107 00:08:46,568 --> 00:08:49,069 Nunca esqueço um rosto ou um amigo. 108 00:08:49,154 --> 00:08:51,655 Amostras? Hum! 109 00:08:55,785 --> 00:08:57,912 Ahh! Centeio. 110 00:08:57,996 --> 00:08:59,663 [Risadas] 111 00:09:01,416 --> 00:09:03,334 [Buck] Bem, Brownie! 112 00:09:03,418 --> 00:09:05,419 - Pretinho! Bela! Bessa! - Giddap! 113 00:09:05,503 --> 00:09:08,505 Bem, olhe aqui. Tem uma equipe muito boa lá. 114 00:09:11,509 --> 00:09:13,844 Uau! Faça backup. 115 00:09:13,929 --> 00:09:15,763 Entre. 116 00:09:15,847 --> 00:09:18,015 Sim. Faça backup. 117 00:09:18,099 --> 00:09:20,267 [Buck] Tenho meu time favorito lá, Slim! 118 00:09:20,352 --> 00:09:23,646 Sim, Buck, estão todos bons e frescos. Eles vão te levar até lá. 119 00:09:23,730 --> 00:09:26,148 Quero cinco dólares, Henry! 120 00:09:26,233 --> 00:09:28,400 Certamente, meu caro. Certamente. 121 00:09:28,485 --> 00:09:31,403 O que será desta vez, minha querida? Um par de sapatos - 122 00:09:31,488 --> 00:09:33,489 Quero pagar ao açougueiro. O jantar é às 12h. 123 00:09:33,573 --> 00:09:35,491 Não se preocupe, minha querida. Eu estarei lá. 124 00:09:35,575 --> 00:09:38,077 Eu convidei as senhoras da Liga da Lei e da Ordem. 125 00:09:54,594 --> 00:09:58,639 Todos - [limpa a garganta] Todos a bordo para Dry Fork... 126 00:09:58,723 --> 00:10:02,893 Apache Wells, Ferry de Lee e Lordsburg! 127 00:10:12,570 --> 00:10:14,530 - Eu aceito isso, Dallas. - Ah, obrigado. 128 00:10:14,614 --> 00:10:18,075 - Vá você, Dallas, e boa viagem. - [Homem assobia] 129 00:10:28,295 --> 00:10:30,129 Deixe sua bagagem, doutor? 130 00:10:30,213 --> 00:10:32,298 Obrigado. Obrigado, meu amigo. 131 00:10:32,382 --> 00:10:34,967 Curley, minha telha. Leve-o com honra. 132 00:10:35,051 --> 00:10:37,511 - Eu aceito, doutor. - Oh não. Nenhum problema. 133 00:10:37,595 --> 00:10:40,014 Nenhum problema. Vou carregá-lo no colo. 134 00:10:40,098 --> 00:10:42,850 Aqui vamos nós. Aqui vamos nós, Reverendo. 135 00:10:42,934 --> 00:10:47,104 Sra. Whitney, você não vai deixe seu amigo viajar com aquela criatura. 136 00:10:47,188 --> 00:10:50,441 Ela está certa, Lúcia. E além disso, você não está bem o suficiente para viajar. 137 00:10:51,526 --> 00:10:54,737 São apenas algumas horas, Nancy. Estou bem. 138 00:10:54,821 --> 00:10:57,031 [Nancy] Mas você não deveria dar um passo sem médico. 139 00:10:57,115 --> 00:10:59,616 Há um médico, querido. O motorista me contou. 140 00:10:59,701 --> 00:11:01,869 Doutor? Doutor Boone? 141 00:11:01,953 --> 00:11:03,871 Ora, ele não poderia tratar um cavalo. 142 00:11:03,955 --> 00:11:06,874 Lucy, querida, você deve ter muito cuidado. Cuide bem de você mesmo. 143 00:11:06,958 --> 00:11:10,336 - Observe esse passo agora. - [Buck] Senhoras andem de frente, por favor. 144 00:11:10,420 --> 00:11:12,588 Aí está. 145 00:11:12,672 --> 00:11:15,215 - Boa viagem, Sra. Mallory. - Obrigado. Adeus! 146 00:11:15,300 --> 00:11:17,718 - Adeus! - Tchau! [Rindo] 147 00:11:32,817 --> 00:11:35,819 Como um anjo na selva. 148 00:11:37,113 --> 00:11:38,864 Uma selva muito selvagem. 149 00:11:38,948 --> 00:11:41,950 O que você está fazendo, Hatfield? falando sozinho? 150 00:11:44,704 --> 00:11:47,414 Você não entenderia, cowboy. 151 00:11:47,499 --> 00:11:49,416 Você nunca viu um anjo... 152 00:11:49,501 --> 00:11:52,252 nem uma dama... 153 00:11:52,337 --> 00:11:53,962 nem uma grande dama. 154 00:11:54,047 --> 00:11:56,298 - Eu levanto, senhores. - [Barulho de batatas fritas] 155 00:11:56,383 --> 00:11:59,301 Bem, até logo, Buck! Adeus, Curley! Boa viagem, rapazes! 156 00:11:59,386 --> 00:12:02,471 - Até logo, crianças! - Espere um minuto! Espere aí, Buck! 157 00:12:02,555 --> 00:12:04,264 Cavalaria chegando! 158 00:12:04,349 --> 00:12:07,226 - [Cachorros latindo] - [Buck] Calma, meninas! 159 00:12:08,520 --> 00:12:11,814 Capitão Sickels pergunta se você vai entregar este despacho em Lordsburg no momento em que você chegar. 160 00:12:11,898 --> 00:12:13,941 - A linha telegráfica foi cortada. - Claro. 161 00:12:14,025 --> 00:12:16,568 Nós vamos com você até a estação do meio-dia em Dry Fork. 162 00:12:16,653 --> 00:12:19,571 Haverá uma tropa de cavalaria lá, e eles levarão você para Apache Wells. 163 00:12:19,656 --> 00:12:22,574 Do Apache Wells, você terá outra escolta de soldados para Lordsburg. 164 00:12:22,659 --> 00:12:25,577 Mas você deve avisar seus passageiros que viajem por sua conta e risco. 165 00:12:25,662 --> 00:12:28,414 - Por sua própria conta e risco? Qual é o problema, Tenente? - Gerônimo. 166 00:12:28,498 --> 00:12:30,958 - Gerônimo? Bem, então eu não vou... - Você pode se sentar! 167 00:12:31,042 --> 00:12:33,460 Claro, o exército não tem autoridade sobre vocês, senhores. 168 00:12:33,545 --> 00:12:36,964 - Se você estiver grosso, não é seguro fazer a viagem - - Esta etapa vai para Lordsburg. 169 00:12:37,048 --> 00:12:39,007 Se você acha que não é seguro para viajar conosco... 170 00:12:39,092 --> 00:12:42,136 Eu acho que podemos chegar lá sem vocês, soldados. 171 00:12:42,220 --> 00:12:45,139 Tenho minhas ordens, senhor. e sempre obedeço às ordens. 172 00:12:45,223 --> 00:12:46,890 [ Buck choraminga ] 173 00:12:49,436 --> 00:12:51,520 Vocês todos ouviram o que o tenente disse? 174 00:12:51,604 --> 00:12:53,605 Sim, nós ouvimos. 175 00:12:53,690 --> 00:12:56,859 Bem, eu e Buck estamos tomando este ônibus, passageiros ou não. 176 00:12:56,943 --> 00:12:58,944 Quem quiser sair pode sair. 177 00:13:00,280 --> 00:13:02,656 - É - - Coragem. Coragem, Reverendo. 178 00:13:02,740 --> 00:13:04,741 - Damas primeiro. - Oh. Com licença. 179 00:13:04,826 --> 00:13:06,160 E você, Dallas? 180 00:13:06,244 --> 00:13:09,621 O que você está tentando fazer, assustar alguém? 181 00:13:09,706 --> 00:13:12,624 Eles me trouxeram aqui. Agora deixe-os tentar me expulsar. 182 00:13:12,709 --> 00:13:15,419 Existem coisas piores que os Apaches. 183 00:13:15,503 --> 00:13:19,089 Se você seguir meu conselho, senhora, você não fará esta viagem. 184 00:13:19,174 --> 00:13:23,886 Meu marido está com suas tropas em Dry Fork. Se ele estiver em perigo, quero estar com ele. 185 00:13:23,970 --> 00:13:27,473 [Limpa a Garganta] Veja, irmão, Tenho esposa e cinco filhos em Kansas City. 186 00:13:27,557 --> 00:13:31,643 Então você é um homem. Por todos os poderes quer dizer, Reverendo, você é um homem. 187 00:13:34,272 --> 00:13:36,940 - Tudo bem, pessoal. - [Hatfield] Marechal! 188 00:13:37,025 --> 00:13:39,026 Abra espaço para mais um. 189 00:13:40,111 --> 00:13:43,572 Estou oferecendo minha proteção a esta senhora. 190 00:13:43,656 --> 00:13:46,408 Eu posso atirar bem direto, se houver necessidade disso. 191 00:13:46,493 --> 00:13:50,162 Isso já foi provado muitas vezes, Hatfield. Certo, entre. Estamos atrasados. 192 00:13:53,166 --> 00:13:56,668 - Posso incomodá-lo para se mudar, senhor? - Oh sim. Sim claro. 193 00:13:58,254 --> 00:13:59,880 [Curley] Feche a porta. 194 00:14:00,882 --> 00:14:02,799 - Ah, Curley, não deveríamos - - Vá em frente, Buck! 195 00:14:02,884 --> 00:14:04,593 Bessie! Brownie! Conta! 196 00:14:05,386 --> 00:14:06,845 - [Doc] Adeus, senhoras! - [Gritos] 197 00:14:06,930 --> 00:14:09,556 - [Buck] Querido! Vamos agora, garota! - Adeus! 198 00:14:31,246 --> 00:14:33,539 [Buck] Uau! 199 00:14:33,623 --> 00:14:36,250 Uau! Uau! Uau! 200 00:14:36,334 --> 00:14:38,752 - Espaço para outro passageiro? - Claro que sim, Sr. Gatewood. 201 00:14:38,836 --> 00:14:41,380 - Indo para Lordsburg? - Isso mesmo. Acabei de receber um telegrama. 202 00:14:41,464 --> 00:14:44,967 Tive que parar para arrumar essa mala. Ah, eu consegui. 203 00:14:45,051 --> 00:14:48,428 [Buck] Ei, ei! Irreverente! Pretinho! Brownie! Conta! 204 00:14:48,513 --> 00:14:50,055 Uau! 205 00:15:21,045 --> 00:15:23,338 Tudo bem, Brownie. Queenie, firme, garota. 206 00:15:23,423 --> 00:15:26,466 Bom garoto. Se dar bem. 207 00:15:26,551 --> 00:15:31,763 Se há alguma coisa que eu não gosto, está dirigindo uma diligência pelo país Apache. 208 00:15:31,848 --> 00:15:34,683 Engraçado pegando Gatewood fora da cidade dessa forma. 209 00:15:34,767 --> 00:15:38,061 Acabei de aceitar esse emprego há 10 anos para que eu pudesse ganhar dinheiro suficiente... 210 00:15:38,146 --> 00:15:41,982 casar com minha garota mexicana, Julieta, e tenho trabalhado duro nisso desde então. 211 00:15:42,066 --> 00:15:44,151 Bonnie, vá até lá! Ho! 212 00:15:44,235 --> 00:15:46,486 - Casado? - Bem, certamente. 213 00:15:46,571 --> 00:15:49,656 Minha esposa tem mais parentes do que qualquer pessoa que você já viu. 214 00:15:49,741 --> 00:15:52,200 Aposto que estou me alimentando metade do estado de Chihuahua. 215 00:15:52,285 --> 00:15:53,827 Querido! Ho! 216 00:15:53,911 --> 00:15:56,371 Isso parece engraçado para você sobre Gatewood? 217 00:15:56,456 --> 00:15:59,374 Sim, e então o que eu posso comer quando eu chegar em casa em Lordsburg? 218 00:15:59,459 --> 00:16:04,212 Nada além de feijão frijole. Isso é tudo. Nada além de feijão, feijão, feijão. 219 00:16:05,214 --> 00:16:08,091 Bessie! Brownie! Garota pretinha! Uau! Se dar bem! 220 00:16:08,176 --> 00:16:11,094 Com licença, senhoras. [Rindo] 221 00:16:11,179 --> 00:16:14,681 Fechar quartos. [Suspiros] Está quente hoje. 222 00:16:14,766 --> 00:16:17,851 Sua esposa aqueceu tudo para mim, Gatewood. 223 00:16:17,935 --> 00:16:21,021 Ela era presidente da nossa comissão de despedida. 224 00:16:21,105 --> 00:16:23,690 [Limpa a garganta] 225 00:16:23,775 --> 00:16:26,109 Bando de boa aparência de meninos soldados lá atrás. 226 00:16:26,194 --> 00:16:28,612 Sempre me dá muito orgulho no meu país... 227 00:16:28,696 --> 00:16:32,449 quando vejo jovens tão bons no Exército dos EUA. 228 00:16:32,533 --> 00:16:34,618 Alguém sabe para onde eles estão indo? 229 00:16:34,702 --> 00:16:38,038 Irmão, você não está ciente do que aconteceu? 230 00:16:38,122 --> 00:16:40,957 Ocorrido? Eu... eu não entendo você, Reverendo. 231 00:16:42,043 --> 00:16:43,794 Eu não sou um clérigo. Eu sou um - 232 00:16:43,878 --> 00:16:46,505 Meu amigo é baterista de uísque. 233 00:16:46,589 --> 00:16:48,715 Seremos todos escalpelados, Gatewood. 234 00:16:48,800 --> 00:16:51,385 Massacrado de uma só vez. 235 00:16:51,469 --> 00:16:54,554 - É por isso que os soldados estão conosco. - Ele está brincando, claro. 236 00:16:54,639 --> 00:16:58,308 Ah, não, ele não é. Ah, querido, não. Eu gostaria que ele estivesse. 237 00:16:58,393 --> 00:17:02,688 É aquele velho açougueiro Apache, Geronimo. 238 00:17:02,772 --> 00:17:05,691 Geronimo – belo nome para um açougueiro. 239 00:17:06,693 --> 00:17:09,986 Ele pulou a reserva. Ele está em pé de guerra. 240 00:17:10,071 --> 00:17:13,865 Gerônimo? Por que os passageiros não foram notificados? Por que não me contaram? 241 00:17:13,950 --> 00:17:15,575 - Nós - - Disseram-nos, Gatewood. 242 00:17:15,660 --> 00:17:16,952 Sim. 243 00:17:17,036 --> 00:17:20,455 Você não foi informado quando você chegou aquela mensagem de Lordsburg? 244 00:17:20,540 --> 00:17:23,875 [Limpa a garganta] Ah, sim, sim. S-Sim, claro. Eu... eu esqueci. 245 00:17:37,849 --> 00:17:41,560 Firme agora! Amarre! Querido! 246 00:17:43,062 --> 00:17:45,230 Agora, droga, eles estão trazendo o avô dela... 247 00:17:45,314 --> 00:17:47,983 todo o caminho do México morar conosco. 248 00:17:49,193 --> 00:17:51,820 Eu não consigo descobrir como ele recebeu essa mensagem. 249 00:17:51,904 --> 00:17:53,822 - Quem? Seu avô? - Não, Gatewood. 250 00:17:53,906 --> 00:17:55,532 Querido! 251 00:17:55,616 --> 00:17:58,285 - Disse que recebeu uma mensagem. - Querido! 252 00:17:58,369 --> 00:18:01,580 - A linha telegráfica não está funcionando. - Querido. 253 00:18:34,739 --> 00:18:36,448 [Tiro] 254 00:18:39,827 --> 00:18:42,078 [Cavalos relinchando] 255 00:18:42,163 --> 00:18:44,372 Espere! 256 00:18:44,457 --> 00:18:47,667 [Buck] Uau! Estável! Ho. Ho. 257 00:18:47,752 --> 00:18:50,420 - Ei, olha, é o Ringo. - Sim. 258 00:18:52,590 --> 00:18:54,174 Olá, garoto. 259 00:18:54,258 --> 00:18:56,176 Olá, Curley. 260 00:18:56,260 --> 00:18:59,095 Olá, Buck! Como está seu pessoal? 261 00:18:59,180 --> 00:19:00,764 Ah, tudo bem, Ringo. 262 00:19:00,848 --> 00:19:03,099 - Exceto que meu avô apareceu - - Cale a boca. 263 00:19:03,184 --> 00:19:06,978 Não esperava ver você andando de espingarda nesta corrida, Marechal. 264 00:19:07,063 --> 00:19:10,982 - Indo para Lordsburg? - Achei que você já estaria aí a essa hora. 265 00:19:11,067 --> 00:19:13,693 Não. Cavalo manco. 266 00:19:14,695 --> 00:19:16,863 Bem, parece você tem outro passageiro. 267 00:19:16,948 --> 00:19:20,826 Sim. Vou levar o Winchester. 268 00:19:20,910 --> 00:19:24,287 Você pode precisar de mim e este Winchester, Curley. 269 00:19:24,372 --> 00:19:27,207 Vi uma casa de fazenda queimando ontem à noite. 270 00:19:27,291 --> 00:19:31,294 Você não entende, garoto. Você está preso. 271 00:19:32,547 --> 00:19:34,798 -Curley- - [Relinchos de cavalo] 272 00:19:44,392 --> 00:19:47,018 - Está tudo bem, Marechal? - Está tudo bem, Tenente. 273 00:19:47,103 --> 00:19:51,106 - Espero não estar incomodando vocês. - Quanto mais, melhor. 274 00:19:52,316 --> 00:19:55,902 Bonnie! Brownie! Pretinho! Ei! 275 00:20:11,127 --> 00:20:13,378 Olá, Bessie! 276 00:20:13,462 --> 00:20:15,589 Ringo não é um bom garoto? 277 00:20:16,591 --> 00:20:18,258 Eu sou grosso assim. 278 00:20:19,844 --> 00:20:24,848 Você é apenas mais esperto que um rato comercial. Você sabia o tempo todo que ele estava indo para Lordsburg. 279 00:20:26,183 --> 00:20:30,270 Ei, calcule o que ele quis dizer ele viu casas de fazenda queimando? 280 00:20:30,354 --> 00:20:32,439 - Apaches. - Ah, apaches. 281 00:20:32,523 --> 00:20:35,025 Então, você é o notório Ringo Kid. 282 00:20:35,109 --> 00:20:38,111 Meus amigos me chamam de Ringo. 283 00:20:38,195 --> 00:20:40,572 Apelido que eu tinha quando criança. 284 00:20:40,656 --> 00:20:42,449 O nome certo é Henry. 285 00:20:42,533 --> 00:20:46,620 [Doutor] Parece-me que conhecia a sua família, Henry. 286 00:20:46,704 --> 00:20:51,082 Eu não consertei seu braço uma vez quando você estava, oh - caiu de um cavalo? 287 00:20:51,167 --> 00:20:53,460 - Você é o Doutor Boone? - Certamente estou. 288 00:20:54,462 --> 00:20:56,296 Agora, vamos ver. 289 00:20:56,380 --> 00:20:59,299 Eu tinha acabado de ser dispensado com honra do exército da União... 290 00:20:59,383 --> 00:21:01,301 após a Guerra da Rebelião. 291 00:21:01,385 --> 00:21:04,304 Você quer dizer a Guerra pela Confederação do Sul, senhor. 292 00:21:04,388 --> 00:21:06,890 Não quero dizer nada disso, senhor. 293 00:21:06,974 --> 00:21:10,310 Esse foi meu irmão mais novo que quebrou o braço. 294 00:21:10,394 --> 00:21:13,313 Você fez um bom trabalho, doutor, mesmo se você estivesse bêbado. 295 00:21:13,397 --> 00:21:15,315 Obrigado, filho. 296 00:21:15,399 --> 00:21:18,318 - Elogios profissionais são sempre agradáveis. - Sim, eles estão. 297 00:21:18,402 --> 00:21:21,321 O que aconteceu com aquele garoto cujo braço eu consertei? 298 00:21:23,115 --> 00:21:24,616 Ele foi assassinado. 299 00:22:09,120 --> 00:22:11,121 Apague esse charuto. 300 00:22:13,874 --> 00:22:15,375 Você está irritando esta senhora. 301 00:22:17,378 --> 00:22:19,045 Com licença, senhora. 302 00:22:20,798 --> 00:22:23,591 Sendo tão parcial com a erva... 303 00:22:23,676 --> 00:22:27,137 às vezes eu esqueço que discorda dos outros. 304 00:22:29,557 --> 00:22:32,642 Um cavalheiro não fuma na presença de uma senhora. 305 00:22:33,728 --> 00:22:37,731 Há três semanas, tirei um tiro de um homem que foi baleado por um cavalheiro. 306 00:22:37,815 --> 00:22:39,733 A bala estava nas costas dele. 307 00:22:39,817 --> 00:22:42,902 - Você quer insinuar - - Sente-se, senhor. 308 00:22:45,990 --> 00:22:48,408 Doutor, não quero fazer mal. 309 00:23:36,248 --> 00:23:39,584 - Olá, Pete! Olá, Joey! - Olá! 310 00:23:44,090 --> 00:23:46,508 [Buck] Tenha cuidado com a velha Bessie lá em cima agora. 311 00:23:47,551 --> 00:23:50,678 Vá com calma. Mantenha-se firme, garota. 312 00:23:50,763 --> 00:23:52,472 [Soldado] Prepare-se para desmontar! 313 00:23:52,556 --> 00:23:57,102 [Buck] Dê uma olhada e veja se não tem uma pedra machucando aquele jarrete ali embaixo. 314 00:23:57,186 --> 00:24:01,022 Se não for meu velho amigo, Sargento Billy Pickett! 315 00:24:01,107 --> 00:24:05,735 - Bem! Como vai, Billy? - Ele está bem, doutor, e muito feliz em ver você! 316 00:24:05,820 --> 00:24:08,738 Céus para Betsy! Não percebi em nenhuma diligência passando... 317 00:24:08,823 --> 00:24:10,740 com eles Apaches criando Caim. 318 00:24:10,825 --> 00:24:13,743 Eu estava dizendo ao Billy para engatar a carroça para que pudéssemos incluir os mais jovens - 319 00:24:13,828 --> 00:24:15,995 Espere um minuto! Você quer dizer não há tropas nesta estação? 320 00:24:16,080 --> 00:24:18,373 [Sra. Não há soldados aqui, mas o que você vê. 321 00:24:18,457 --> 00:24:21,501 Mas o meu marido, Capitão Mallory... Disseram-me que ele estava aqui. 322 00:24:21,585 --> 00:24:26,089 Ele estava, querido. Recebi pedidos anteontem à noite para se juntar aos soldados em Apache Wells. 323 00:24:27,383 --> 00:24:30,176 - [Buck] Isso significa que temos que voltar. - [Gatewood] Não posso voltar! 324 00:24:30,261 --> 00:24:34,347 Motorista, você começou este treinador para Lordsburg, e é seu dever nos levar até lá. 325 00:24:34,431 --> 00:24:36,808 E é seu dever, jovem, para vir conosco! 326 00:24:36,892 --> 00:24:39,811 É meu dever, Sr. Gatewood, obedecer às ordens. Sinto muito, senhor. 327 00:24:39,895 --> 00:24:44,023 Bem, se os soldados voltarem, Tenente, isso significa que todos nós temos que voltar? 328 00:24:44,108 --> 00:24:47,694 Minhas ordens são para retornar daqui imediatamente, e não posso desobedecer a essas ordens. 329 00:24:47,778 --> 00:24:49,779 Eu acho que podemos passe bem, Curley. 330 00:24:49,864 --> 00:24:51,781 Oh, agora, não o incite, garoto. 331 00:24:51,866 --> 00:24:56,786 Estou dirigindo essa roupa aqui, e, bem, se os soldados voltarem, eu também voltarei. 332 00:24:56,871 --> 00:25:00,498 Eu chamo isso de abandono do dever. Vou reportá-lo ao seu oficial superior. 333 00:25:00,583 --> 00:25:02,750 Se necessário, Vou levar o assunto a Washington! 334 00:25:02,835 --> 00:25:05,920 Esse é o seu privilégio, senhor, mas se você nos causar algum problema aqui... 335 00:25:06,005 --> 00:25:07,922 Vou ter que colocar você sob controle. 336 00:25:08,007 --> 00:25:10,633 Agora, não perca a paciência. Não perca a paciência. 337 00:25:10,718 --> 00:25:14,387 Vou lhe dizer como resolveremos isso. Faremos uma votação. Lá dentro, todo mundo. Vamos, Buck. 338 00:25:14,471 --> 00:25:16,848 Oh, Curley, eu não quero ir para - 339 00:25:20,102 --> 00:25:23,438 Agora vocês, meninas, acomodem-se. Vou pegar algo para você comer. 340 00:25:24,440 --> 00:25:27,358 Agora, pessoal, se seguirmos em frente, podemos estar em Apache Wells ao pôr do sol. 341 00:25:27,443 --> 00:25:29,903 Soldados lá nos darão uma escolta até a balsa. 342 00:25:29,987 --> 00:25:32,405 Então é apenas uma piada e um grito em Lordsburg. 343 00:25:32,489 --> 00:25:35,408 - Bem, aquela égua velha, eu não - - Temos quatro homens que sabem manejar armas de fogo. 344 00:25:35,492 --> 00:25:37,410 Cinco com você, Ringo. 345 00:25:37,494 --> 00:25:40,163 Doc pode atirar, se estiver sóbrio. 346 00:25:40,247 --> 00:25:41,956 Eu posso atirar? 347 00:25:42,041 --> 00:25:43,583 Eu posso atirar? 348 00:25:43,667 --> 00:25:48,671 Agora, senhorita Mallory, eu - eu não vou colocar uma senhora em perigo sem que ela vote a favor. 349 00:25:49,757 --> 00:25:52,008 Eu viajei até aqui da Virgínia. 350 00:25:52,092 --> 00:25:54,510 Estou determinada a chegar até meu marido. 351 00:25:54,595 --> 00:25:57,096 Não estarei mais separado. 352 00:25:58,849 --> 00:26:00,767 - Qual é o seu voto, senhor? - [limpa a garganta] Bem - 353 00:26:00,851 --> 00:26:04,562 Onde estão seus modos, Curley? Você não vai perguntar à outra senhora primeiro? 354 00:26:08,609 --> 00:26:10,193 Bem, o que você diria? 355 00:26:14,949 --> 00:26:18,409 Que diferença isso faz? Não importa. 356 00:26:19,954 --> 00:26:24,540 Eu voto para que continuemos. Eu exijo isso. Estou defendendo meus direitos legais. 357 00:26:24,625 --> 00:26:26,960 O que você me diz, Hatfield? 358 00:26:32,007 --> 00:26:33,841 Lordsburg. 359 00:26:33,926 --> 00:26:37,345 Quatro. Você, doutor? 360 00:26:37,429 --> 00:26:40,181 Não sou apenas um filósofo, senhor. 361 00:26:40,266 --> 00:26:41,891 Eu sou um fatalista. 362 00:26:41,976 --> 00:26:46,896 Em algum lugar, em algum momento, pode haver a bala certa ou a garrafa errada... 363 00:26:46,981 --> 00:26:48,815 esperando por Josiah Boone. 364 00:26:48,899 --> 00:26:51,693 - Por que se preocupar quando ou onde? - [Curley] Sim ou não? 365 00:26:51,777 --> 00:26:56,656 Tendo essa filosofia, senhor, Sempre cortejei o perigo. 366 00:26:56,740 --> 00:27:00,660 Durante o final da guerra, quando tive a honra de servir a União... 367 00:27:00,744 --> 00:27:03,496 sob nosso grande presidente, Abraão Lincoln... 368 00:27:03,580 --> 00:27:06,666 ah, e o General Phil Sheridan... 369 00:27:06,750 --> 00:27:11,087 bem, senhor, eu lutei no meio tiro, granada e canhão rugem! 370 00:27:11,171 --> 00:27:13,881 - Você quer voltar ou não? - Não! 371 00:27:13,966 --> 00:27:15,717 Quero outra bebida. 372 00:27:15,801 --> 00:27:18,136 [Rindo] 373 00:27:18,220 --> 00:27:21,264 São cinco. E você, Sr. Hancock? 374 00:27:21,348 --> 00:27:24,267 É Pavão. [Limpa a garganta] Eu gostaria de continuar, irmão. 375 00:27:24,351 --> 00:27:28,688 Quero chegar ao seio da minha querida família em Kansas City, Kansas, o mais rápido possível... 376 00:27:28,772 --> 00:27:31,190 mas talvez eu nunca chegue a esse seio se continuarmos. 377 00:27:31,275 --> 00:27:33,693 Então, dadas as circunstâncias - Você entende, irmão - 378 00:27:33,777 --> 00:27:38,156 Acho melhor voltarmos com os seios - [Gagueja] Quero dizer, os soldados. 379 00:27:38,240 --> 00:27:40,158 Um contra. Bem, Buck? 380 00:27:40,242 --> 00:27:42,160 - eu quero - - Buck diz que sim. São seis. 381 00:27:42,244 --> 00:27:44,704 Estou votando em sua procuração, garoto. Você vai comigo. 382 00:27:44,788 --> 00:27:47,206 Não há nada me mantendo de Lordsburg, Curley. 383 00:27:47,291 --> 00:27:49,042 Com certeza não há. 384 00:27:49,126 --> 00:27:51,627 Bem, pessoal, isso resolve tudo. Estamos passando. 385 00:27:51,712 --> 00:27:55,131 Sente-se, pessoal, e coma sua comida. Vamos, Buck. Vamos trocar os cavalos. 386 00:27:55,215 --> 00:27:58,343 - Mas, Curley, não vamos comer? Ah! - Você pode comer mais tarde! 387 00:27:58,427 --> 00:28:00,345 Aqui estão, pessoal. 388 00:28:00,429 --> 00:28:03,056 A comida está na mesa. Sirvam-se. 389 00:28:03,140 --> 00:28:05,516 Você tem uma longa jornada pela frente. 390 00:28:06,518 --> 00:28:08,811 Você não está bebendo, Billy. 391 00:28:08,896 --> 00:28:10,897 Sente-se aqui, senhora. 392 00:28:16,570 --> 00:28:18,237 Obrigado. 393 00:28:49,686 --> 00:28:54,649 Posso encontrar outro lugar para você, Sra. Mallory? Está mais fresco perto da janela. 394 00:28:58,946 --> 00:29:00,613 Obrigado. 395 00:29:25,722 --> 00:29:28,474 Parece que peguei a peste, não é? 396 00:29:29,768 --> 00:29:31,352 Não. Não, não é você. 397 00:29:31,437 --> 00:29:35,106 Bem, acho que você não pode sair da prisão e na sociedade na mesma semana. 398 00:29:35,190 --> 00:29:37,525 Por favor! Por favor. 399 00:29:53,959 --> 00:29:56,002 Você está doente, Sra. Mallory. 400 00:29:56,086 --> 00:29:58,087 Não, é só que eu... 401 00:29:59,256 --> 00:30:01,257 Eu ficarei bem. 402 00:30:02,885 --> 00:30:05,845 Você foi muito gentil. Por que? 403 00:30:05,929 --> 00:30:09,390 No mundo em que vivo, Não é frequente encontrarmos uma senhora, Sra. Mallory. 404 00:30:11,059 --> 00:30:12,977 Você já esteve na Virgínia? 405 00:30:13,061 --> 00:30:15,438 Eu estava no regimento do seu pai. 406 00:30:19,276 --> 00:30:22,528 Eu deveria lembrar seu nome. Você é o Sr. Hatfield. 407 00:30:22,613 --> 00:30:24,614 É assim que sou chamado, sim. 408 00:30:35,292 --> 00:30:39,545 - Por que você me olha assim? - Só estou tentando lembrar. 409 00:30:39,630 --> 00:30:41,964 Já não a vi em algum lugar antes, senhora? 410 00:30:42,049 --> 00:30:44,467 - Não. Não, você não fez isso. - Hum. 411 00:30:45,969 --> 00:30:48,638 - Eu gostaria de ter feito isso. - [risos] 412 00:30:49,806 --> 00:30:52,892 Eu conheço você. Quer dizer, eu sei quem você é. 413 00:30:52,976 --> 00:30:55,102 Acho que todo mundo no território faz isso. 414 00:30:55,187 --> 00:30:56,896 Sim. 415 00:30:56,980 --> 00:30:59,649 Bem, eu costumava ser um bom vaqueiro, mas... 416 00:31:01,151 --> 00:31:02,818 coisas aconteceram. 417 00:31:04,363 --> 00:31:06,822 Sim, é isso. 418 00:31:06,907 --> 00:31:09,325 Coisas aconteceram. 419 00:31:09,409 --> 00:31:11,911 E agora eles vão te levar de volta para a prisão. 420 00:31:11,995 --> 00:31:16,123 Não até terminar um trabalho em Lordsburg. 421 00:31:16,208 --> 00:31:18,793 Mas você não pode. Você vai para lá como prisioneiro. 422 00:31:22,631 --> 00:31:25,216 Todos a bordo para Apache Wells, Lee's Fer - 423 00:31:25,300 --> 00:31:27,593 Tudo bem, pessoal, os cavalos foram trocados. É melhor irmos. 424 00:31:27,678 --> 00:31:30,930 - E Lordsburg, talvez. - Tudo bem, vá em frente, Ringo. 425 00:31:31,014 --> 00:31:33,933 Sra. Pickett, diga a Billy a carroça está tudo pronto. Vamos indo. 426 00:31:34,017 --> 00:31:36,060 [Sra. Muito bem, marechal, estamos prontos. 427 00:31:36,144 --> 00:31:38,646 - Vamos, pessoal, vamos embora. - [Tenente] Meus cumprimentos ao seu marido. 428 00:31:38,730 --> 00:31:40,314 Obrigado. 429 00:31:40,399 --> 00:31:43,109 [Pavão] Eu ainda sinto que nós deveria voltar com os soldados. 430 00:31:43,193 --> 00:31:45,152 [Curley] Temos que nos apressar se quisermos estar lá ao pôr do sol. 431 00:31:45,237 --> 00:31:48,072 - [Todas as conversas] - ♪♪ [Doc cantando] 432 00:33:08,195 --> 00:33:12,031 Dama de honra! Bebê! Uau! 433 00:33:12,115 --> 00:33:14,033 - O que você disse? - Nada. 434 00:33:14,117 --> 00:33:16,035 Bem, por que você não diz alguma coisa? 435 00:33:16,119 --> 00:33:19,830 Um cara fica nervoso, sentado aqui como um manequim, nada em que pensar, exceto os índios. 436 00:33:19,915 --> 00:33:23,042 Você diz alguma coisa! Você esteve sentado aí o dia todo conversando sem fazer sentido! 437 00:33:23,126 --> 00:33:27,213 Tudo bem, direi algo que faça sentido. Se eu fosse você, deixaria eles atirarem. 438 00:33:27,297 --> 00:33:29,382 - Deixar quem? - Luke Plummer e o garoto. 439 00:33:29,466 --> 00:33:31,884 Haveria muito mais paz neste território... 440 00:33:31,968 --> 00:33:34,887 se aquele Luke Plummer fosse tão cheio de chumbo ele não conseguia segurar a bebida. 441 00:33:34,971 --> 00:33:37,181 Eu não estou dizendo que não compartilho seus sentimentos, Buck. 442 00:33:37,265 --> 00:33:39,266 - Mas você é um tolo nato. - Bem, eu sei disso. 443 00:33:39,351 --> 00:33:41,894 Em primeiro lugar, Luke mataria o Kid em um tiroteio. 444 00:33:41,978 --> 00:33:46,232 Em segundo lugar, se Luke levar um tiro, ele tem dois irmãos tão teimosos quanto ele. 445 00:33:46,316 --> 00:33:51,320 Não, o único lugar seguro para Ringo é no cercado, e pretendo levá-lo até lá inteiro! 446 00:33:51,405 --> 00:33:54,490 Bem, eu vou ficar maluco se eu não te machucasse, Curley. 447 00:33:54,574 --> 00:33:57,576 - Achei que você estava atrás da recompensa. - Recompensa? 448 00:33:57,661 --> 00:34:02,081 Ora, o velho do Kid e eu éramos amigos. Costumávamos socar gado juntos. 449 00:34:02,165 --> 00:34:05,126 Além disso, eu poderia usar aqueles 500 em ouro. 450 00:34:05,210 --> 00:34:08,421 - Dama de honra! - Uh-uh! Estável! 451 00:34:08,505 --> 00:34:11,424 Calma, garota! Dama de honra! Em linha! 452 00:34:11,508 --> 00:34:14,301 Eu não consigo superar a impertinência daquele jovem tenente. 453 00:34:14,386 --> 00:34:17,972 Vou aquecê-lo para esse rabo de barbear! Vou denunciá-lo a Washington! 454 00:34:18,056 --> 00:34:20,558 Pagamos impostos ao governo, e o que obtemos? 455 00:34:20,642 --> 00:34:24,520 - Nem mesmo proteção do exército. - Não. 456 00:34:24,604 --> 00:34:27,314 Não sei o que o governo está chegando. 457 00:34:27,399 --> 00:34:30,943 Em vez de proteger os empresários, ele mete o nariz nos negócios. 458 00:34:31,027 --> 00:34:32,695 Hmph! 459 00:34:32,779 --> 00:34:35,698 Ora, eles estão até conversando agora sobre ter examinadores de banco. 460 00:34:35,782 --> 00:34:39,410 Como se nós banqueiros não sabemos como administrar nossos próprios bancos! 461 00:34:39,494 --> 00:34:42,413 Ora, Boone, na verdade eu recebi uma carta de um oficial popinjay... 462 00:34:42,497 --> 00:34:44,749 dizendo que eles estavam indo para inspecionar meus livros! 463 00:34:44,833 --> 00:34:49,128 Eu tenho um slogan que deveria ser brasonado em todos os jornais do país - 464 00:34:49,212 --> 00:34:50,838 América para americanos! 465 00:34:50,922 --> 00:34:53,424 O governo não deve interferir nos negócios! 466 00:34:53,508 --> 00:34:57,470 Reduza impostos! Nossa dívida nacional é algo chocante! 467 00:34:57,554 --> 00:35:00,139 Mais de US$ 1 bilhão por ano! 468 00:35:00,223 --> 00:35:03,642 O que este país precisa é um empresário para presidente! 469 00:35:03,727 --> 00:35:06,979 O que este país precisa é mais confusão. 470 00:35:07,063 --> 00:35:10,316 - O que? - Que confusão! 471 00:35:10,400 --> 00:35:12,443 Você está bêbado, senhor! 472 00:35:12,527 --> 00:35:14,278 Estou feliz, Gatewood. 473 00:35:14,362 --> 00:35:15,696 Vaia! 474 00:35:37,969 --> 00:35:41,180 Por que você está tomando esse caminho? Vai fazer frio lá em cima. 475 00:35:41,264 --> 00:35:43,182 Estou usando minha cabeça. 476 00:35:43,266 --> 00:35:46,101 Aqueles apaches de culatra não gostam de neve. 477 00:36:02,452 --> 00:36:04,829 Talvez você queira - para sentar ao meu lado. 478 00:36:04,913 --> 00:36:08,415 Eu - Você poderia colocar a cabeça no meu ombro. 479 00:36:10,377 --> 00:36:12,795 Não, obrigado. 480 00:36:24,432 --> 00:36:26,475 Como está se sentindo, Sra. Mallory? 481 00:36:28,937 --> 00:36:30,938 Existe alguma água? 482 00:36:31,982 --> 00:36:34,692 Motorista! Cantina, por favor! 483 00:36:47,497 --> 00:36:49,498 Só um minuto, Sra. Mallory. 484 00:37:11,521 --> 00:37:14,899 Eu não vi esse brasão antes? 485 00:37:14,983 --> 00:37:16,984 Isto não é de Greenfield Manor? 486 00:37:18,486 --> 00:37:21,989 Eu não saberia, Sra. Mallory. EU - 487 00:37:22,073 --> 00:37:24,366 Ganhei esta taça numa aposta. 488 00:37:24,451 --> 00:37:28,078 - Oh. - E a outra senhora? 489 00:37:37,005 --> 00:37:38,672 Obrigado. 490 00:37:42,719 --> 00:37:45,721 Desculpe. Não há taças de prata. 491 00:37:46,848 --> 00:37:48,515 Isso está bem. 492 00:37:55,690 --> 00:37:57,358 Não. 493 00:38:29,933 --> 00:38:35,104 [Vento assobiando, soprando] 494 00:39:21,026 --> 00:39:23,027 Por favor, doutor. 495 00:39:50,055 --> 00:39:52,056 Ei, meninas! 496 00:39:54,726 --> 00:39:58,687 [Homens falando espanhol] 497 00:40:02,859 --> 00:40:06,862 [Espanhol continua] 498 00:40:17,916 --> 00:40:19,917 [Todos gritando] 499 00:40:22,045 --> 00:40:25,589 Uau, firme. Ho. 500 00:40:27,092 --> 00:40:30,803 Olá, Chris. Sete horas de Dry Fork. Dirigindo muito rápido, amigo! 501 00:40:30,887 --> 00:40:34,139 Dê algo para o pessoal comer, Chris, enquanto nós trocar de cavalo. Estamos seguindo para Lordsburg. 502 00:40:34,224 --> 00:40:35,974 Você vem sem soldados? 503 00:40:36,059 --> 00:40:39,978 Oh, não estávamos com medo. Não vimos nenhum Apache, não é, Curley? 504 00:40:40,063 --> 00:40:42,397 - Onde está a cavalaria, Chris? - Uh-huh. Onde estão os soldados? 505 00:40:42,482 --> 00:40:44,066 Não há soldados. 506 00:40:44,150 --> 00:40:46,443 - Huh? - Os soldados foram embora. 507 00:40:46,528 --> 00:40:48,570 Onde está o capitão Mallory? 508 00:40:48,655 --> 00:40:50,697 Onde está meu marido? Onde ele está? 509 00:40:50,782 --> 00:40:52,741 Você é a esposa dele, eu acho? 510 00:40:52,826 --> 00:40:55,744 Sim. Onde ele está? Ele foi com seus homens? 511 00:40:55,829 --> 00:40:57,246 Sim, senhora. 512 00:40:57,330 --> 00:41:01,291 Pouco como você chama - luta com os Apaches na noite passada. 513 00:41:01,376 --> 00:41:04,503 Soldados levam o capitão Mallory para Lordsburg. 514 00:41:04,587 --> 00:41:06,380 Acho que ele talvez se machuque. 515 00:41:07,590 --> 00:41:10,217 Seriamente? 516 00:41:10,301 --> 00:41:12,594 Sim, senhora. 517 00:41:12,679 --> 00:41:14,388 Eu penso que sim. 518 00:41:24,107 --> 00:41:28,694 Sra. Mallory, sinto muito. Se houver alguma coisa que eu possa... 519 00:41:28,778 --> 00:41:31,071 Estou bem, obrigado. 520 00:41:44,252 --> 00:41:46,712 Marechal! Venha aqui! Rapidamente! 521 00:42:30,381 --> 00:42:32,507 Vamos, doutor. 522 00:42:33,635 --> 00:42:35,552 Vamos, doutor. 523 00:42:45,772 --> 00:42:47,898 - [ Pavão ] Pobre mulher. - [Gatewood] Uma mulher doente em nossas mãos! 524 00:42:47,982 --> 00:42:50,400 - Isso é tudo que precisávamos! - [Buck] Eu também me sinto meio doente. 525 00:42:50,485 --> 00:42:53,987 Estamos em uma boa situação, meus amigos. É um belo país em que vivemos. 526 00:42:54,072 --> 00:42:56,990 O exército não tem o direito de sair um lugar público como este indefeso. 527 00:42:57,075 --> 00:43:00,410 Parece-me que o exército está com as mãos muito ocupadas, senhor. 528 00:43:04,290 --> 00:43:06,708 - Você tem esposa? - Sim, senhora, eu acho. 529 00:43:06,793 --> 00:43:09,378 - Ligue para ela. - Yakima! Onde você está? 530 00:43:09,462 --> 00:43:12,381 Ringo, vá até a cozinha e pegue um pouco água quente, muita água quente, por favor. 531 00:43:12,465 --> 00:43:15,550 Sim, senhora. Olá, Chris! Onde está a cozinha? 532 00:43:15,635 --> 00:43:17,636 [Cris] Aqui está, garoto. 533 00:43:29,232 --> 00:43:33,443 Um bom membro da profissão médica. 534 00:43:33,528 --> 00:43:35,696 Besta bêbada. 535 00:43:40,994 --> 00:43:42,995 Café. 536 00:43:44,163 --> 00:43:46,248 Dê-me café. 537 00:43:46,332 --> 00:43:48,750 Café preto. 538 00:43:48,835 --> 00:43:50,335 Muito disso. 539 00:43:53,840 --> 00:43:56,258 - Mais! Mais! Mais! - Não é suficiente, doutor? São quatro. 540 00:43:56,342 --> 00:43:59,261 - Mais preto! Mais forte! Continue assim, Curley! - Você vai ouvir isso em um minuto. 541 00:43:59,345 --> 00:44:01,263 Beba, doutor. Prossiga. Beba. 542 00:44:01,347 --> 00:44:03,849 - Baixe isso. - Isso vai fazer você se sentir melhor. 543 00:44:05,268 --> 00:44:07,269 Tudo bem, doutor. 544 00:44:10,315 --> 00:44:12,691 Aquele porco bêbado ainda não está sóbrio? 545 00:44:12,775 --> 00:44:15,193 - Ele está fazendo o melhor que pode! - Bem, rápido! 546 00:44:15,278 --> 00:44:17,571 - Shh! Está mal. - [Curley] Tinhorn. 547 00:44:17,655 --> 00:44:20,282 - Como você está se sentindo? - [Expira] Tudo bem. 548 00:44:21,826 --> 00:44:24,411 [Suspiros] Obrigado. De novo. 549 00:44:27,415 --> 00:44:29,541 Sente-se aqui, doutor. 550 00:44:29,625 --> 00:44:31,543 Mantenha o fogo aceso, Chris. 551 00:44:31,627 --> 00:44:34,296 - Muita água quente. - Sim, senhor. Si. 552 00:44:35,798 --> 00:44:37,632 Selvagens! 553 00:44:38,676 --> 00:44:42,137 [Risadas] Essa é minha esposa, Yakima. Minha índia. 554 00:44:42,221 --> 00:44:45,390 Sim, mas ela é... ela é selvagem! 555 00:44:45,475 --> 00:44:48,560 Sim, senhor. Ela é um pouco selvagem, eu acho. 556 00:44:48,644 --> 00:44:52,272 Ándale pronto. Uma água calentar. À la enfermeira, pronto. 557 00:44:54,108 --> 00:44:57,361 Algo engraçado sobre isso. Aquela mulher é uma Apache. 558 00:44:57,445 --> 00:45:00,238 Claro, ela é uma das Pessoal de Geronimo, eu acho. 559 00:45:00,323 --> 00:45:04,826 Talvez não seja tão ruim ter uma esposa Apache, não é? Apache não me incomoda, eu acho. 560 00:45:19,634 --> 00:45:22,427 - Tudo bem, doutor? - Tudo bem. 561 00:45:22,512 --> 00:45:24,012 [Suspiros] 562 00:45:27,850 --> 00:45:29,601 Tudo bem, Dallas. 563 00:45:47,954 --> 00:45:51,957 ♪♪ [Guitarra, Tempo Lento] 564 00:45:57,797 --> 00:46:02,175 [Mulher] ♪ Al pecsar en ti ♪ 565 00:46:03,177 --> 00:46:08,432 ♪ Tierra ec que cací ♪ 566 00:46:08,516 --> 00:46:11,852 ♪ Quão nostálgico você se sente ♪ 567 00:46:11,936 --> 00:46:16,690 ♪ Meu coração ♪ 568 00:46:17,692 --> 00:46:22,028 ♪ Na minha solidão ♪ 569 00:46:22,113 --> 00:46:25,740 ♪ Com essa música ♪ 570 00:46:26,742 --> 00:46:35,625 ♪ Sinto alívio e conforto na minha dor♪ 571 00:46:35,710 --> 00:46:37,752 Agora, pessoal. Vá embora. 572 00:46:37,837 --> 00:46:44,718 ♪ As notas tristes dessa música ♪ 573 00:46:44,802 --> 00:46:49,681 ♪ Eles trazem lembranças daquele ♪ 574 00:46:49,765 --> 00:46:54,144 ♪ Amor ♪ 575 00:46:54,228 --> 00:46:59,524 ♪ Ao pensar nele ♪ 576 00:46:59,609 --> 00:47:05,071 ♪ Renasça novamente ♪ 577 00:47:05,156 --> 00:47:08,992 ♪ A alegria na minha tristeza ♪ 578 00:47:09,076 --> 00:47:12,871 ♪ Coração ♪♪ 579 00:47:12,955 --> 00:47:14,873 [Cavalos galopando] 580 00:47:14,957 --> 00:47:16,833 Ringo! 581 00:47:16,918 --> 00:47:20,086 [gritando, gritando em espanhol] 582 00:47:22,632 --> 00:47:25,717 São aqueles jeans! Eles fugiram! 583 00:47:25,801 --> 00:47:28,011 Sim, com os cavalos sobressalentes. 584 00:47:34,519 --> 00:47:39,523 [Uivando] 585 00:47:42,401 --> 00:47:44,945 [Bebê chorando] 586 00:47:46,280 --> 00:47:49,282 - [O uivo continua] - [O choro continua] 587 00:47:55,790 --> 00:47:57,832 Aqueles coiotes me dão arrepios. 588 00:47:57,917 --> 00:48:01,169 Parece li - Bem, parece um bebê. 589 00:48:03,965 --> 00:48:05,966 Preto oito. 590 00:48:38,916 --> 00:48:41,418 [Arrulhando] 591 00:48:44,589 --> 00:48:46,715 - É um bebê. - [Curley ri] 592 00:48:48,926 --> 00:48:51,052 É uma garotinha. 593 00:48:51,137 --> 00:48:53,054 [Buck] É uma garotinha. 594 00:48:53,139 --> 00:48:55,682 Bem, vou ficar maluco. 595 00:48:55,766 --> 00:48:59,060 Por que alguém não me contou? 596 00:49:00,730 --> 00:49:02,731 Como está a Sra. Mallory? 597 00:49:03,941 --> 00:49:06,318 Ela vai ficar bem. 598 00:49:06,402 --> 00:49:08,862 Bem, vou ficar maluco. 599 00:49:08,946 --> 00:49:11,406 - Você sabia? - Por que - 600 00:49:18,581 --> 00:49:20,540 Bem, vou ficar maluco. 601 00:49:20,625 --> 00:49:23,710 - [balbuciando] - Não faça isso. 602 00:49:37,433 --> 00:49:39,392 Dr. 603 00:49:49,487 --> 00:49:52,405 Vamos, rapazes. Três vivas para o velho Doc Boone. 604 00:49:52,490 --> 00:49:54,449 - Quadril, quadril - - Calma. 605 00:49:55,785 --> 00:49:57,786 - Bem, deveríamos estar - - Calma. 606 00:49:58,871 --> 00:50:01,247 Sra. 607 00:50:01,332 --> 00:50:03,333 [Curley] Ah. 608 00:50:07,380 --> 00:50:09,506 [Expira] 609 00:50:34,031 --> 00:50:38,159 Garoto, eu sei por que você quer para ir para Lordsburg. 610 00:50:38,244 --> 00:50:40,412 Gosto de você. Eu conheço seu pai. 611 00:50:40,496 --> 00:50:43,164 Ele era um bom amigo meu. 612 00:50:43,249 --> 00:50:46,584 Se você sabe quem em Lordsburg, você fica longe, eu grosso. 613 00:50:46,669 --> 00:50:48,503 Você quer dizer Luke Plummer? 614 00:50:48,587 --> 00:50:52,006 Luke, Ike e Hank – todos juntos. Eu os vi. 615 00:50:56,846 --> 00:50:59,389 - Você tem certeza disso, Cris? - Claro. Posso te contar a verdade. 616 00:50:59,473 --> 00:51:01,391 - Eu sei. - Obrigado. 617 00:51:01,475 --> 00:51:05,145 - Isso é tudo que eu queria saber. - Você está louco se for. 618 00:51:05,229 --> 00:51:07,147 Acho que você fica longe, garoto. 619 00:51:07,231 --> 00:51:09,441 Três contra um não é bom. 620 00:51:40,890 --> 00:51:43,099 Você não deveria ir muito longe, senhorita Dallas. 621 00:51:45,519 --> 00:51:48,354 Apaches gostam de se esgueirar e eliminar os perdidos. 622 00:51:50,274 --> 00:51:53,234 Você está visitando Lordsburg? 623 00:51:54,653 --> 00:51:57,197 Não. Não, tenho amigos lá. 624 00:51:57,281 --> 00:51:59,824 E talvez eu consiga encontrar trabalho. 625 00:51:59,909 --> 00:52:02,285 Diga, olhe, garoto, por que você não tenta escapar? 626 00:52:02,369 --> 00:52:05,747 - Por que você não vai embora? - Pretendo - em Lordsburg. 627 00:52:05,831 --> 00:52:09,250 Por que Lordsburg? Por que você não vai para a fronteira agora? 628 00:52:10,252 --> 00:52:14,047 Meu pai e meu irmão foram abatidos pelos meninos Plummer. 629 00:52:14,131 --> 00:52:17,717 Acho que você não sabe como é perder seus próprios pais dessa maneira. 630 00:52:20,095 --> 00:52:22,138 Perdi o meu quando era criança. 631 00:52:23,599 --> 00:52:27,018 Houve um massacre na Montanha da Superstição. 632 00:52:27,102 --> 00:52:31,064 Isso é difícil, especialmente para uma garota. 633 00:52:32,525 --> 00:52:35,068 Bem, você tem que viver não importa o que aconteça. 634 00:52:35,152 --> 00:52:37,111 Sim. É isso. 635 00:52:39,865 --> 00:52:43,451 Olhe, senhorita Dallas, você não tem amigos. 636 00:52:44,745 --> 00:52:46,955 E eu também não, e, bem... 637 00:52:47,039 --> 00:52:49,374 talvez eu esteja dando muito valor a isso, mas... 638 00:52:50,709 --> 00:52:52,710 Eu observei você com aquele bebê... 639 00:52:52,795 --> 00:52:54,921 o bebê daquela outra mulher. 640 00:52:55,005 --> 00:52:57,590 Você olhou, bem - 641 00:52:57,675 --> 00:53:00,635 Bem, ainda tenho um rancho do outro lado da fronteira. 642 00:53:00,719 --> 00:53:03,972 E é um lugar legal, um lugar muito legal. 643 00:53:04,056 --> 00:53:08,017 Árvores e grama, água. 644 00:53:08,102 --> 00:53:10,603 Há uma cabana pela metade. 645 00:53:11,939 --> 00:53:14,816 Um homem poderia morar lá... 646 00:53:14,900 --> 00:53:16,818 e uma mulher. 647 00:53:16,902 --> 00:53:18,820 Você irá? 648 00:53:20,030 --> 00:53:22,240 Mas você não me conhece. 649 00:53:22,324 --> 00:53:24,284 Você não sabe quem eu sou. 650 00:53:24,368 --> 00:53:26,661 Eu sei tudo o que quero saber. 651 00:53:29,290 --> 00:53:31,291 Você irá? 652 00:53:33,460 --> 00:53:35,461 [Chorando] Ah, não fale assim. 653 00:53:38,883 --> 00:53:40,884 [Curley] O que você está fazendo aqui, garoto? 654 00:53:43,971 --> 00:53:45,972 Fique perto da reserva. 655 00:53:55,900 --> 00:53:57,901 [Cris] Curley! Ah, Curley! 656 00:53:57,985 --> 00:54:00,194 Oh! Curley! Curley! 657 00:54:00,279 --> 00:54:02,322 - O que há de errado, Chris? - Minha esposa, Yakima - ela fugiu. 658 00:54:02,406 --> 00:54:05,241 - Quando acordo, ela havia sumido. - Do jeito que você entrou aqui, você pensaria - 659 00:54:05,326 --> 00:54:08,244 - Uau. - Com licença, garoto. 660 00:54:08,329 --> 00:54:10,496 Venha invadir aqui, você pensaria que estávamos sendo atacados. 661 00:54:10,581 --> 00:54:13,750 - Você pode encontrar outra esposa. - Claro que posso encontrar outra esposa. 662 00:54:13,834 --> 00:54:15,877 Mas ela pegou meu rifle e meu cavalo. 663 00:54:15,961 --> 00:54:18,630 Ah, eu nunca a vendo. Eu a amo muito. 664 00:54:18,714 --> 00:54:21,549 Eu bati nela com o chicote, e ela nunca se cansa. 665 00:54:21,634 --> 00:54:23,676 - Sua esposa? - Não. Meu cavalo. 666 00:54:23,761 --> 00:54:24,469 Oh. 667 00:54:24,553 --> 00:54:28,473 Posso encontrar outra esposa facilmente, sim, mas não um cavalo assim. 668 00:54:28,557 --> 00:54:30,308 Mala Yakima. 669 00:54:30,392 --> 00:54:32,393 Eu sabia que aquela mulher era uma ladra, por... 670 00:54:35,481 --> 00:54:37,231 Qual é o seu problema, Gatewood? 671 00:54:37,316 --> 00:54:41,069 Minha valise! Onde está minha valise? Qual de vocês conseguiu? 672 00:54:41,153 --> 00:54:43,488 Aqui está. Eu estava usando isso como travesseiro. Achei que você não se importaria. 673 00:54:43,572 --> 00:54:45,615 Eu pensei que tinha te contado para manter suas mãos longe das minhas coisas! 674 00:54:45,699 --> 00:54:47,909 Sim, senhor. 675 00:54:50,788 --> 00:54:54,582 Aquela sua índia encontrará alguns Apaches e traga-os de volta aqui. 676 00:54:54,667 --> 00:54:57,168 O pessoal da minha esposa não me incomoda, eu acho. 677 00:54:57,252 --> 00:54:59,170 Bem, eles me incomodam, eu acho. 678 00:54:59,254 --> 00:55:02,507 Chris, este bar está aberto? 679 00:55:02,591 --> 00:55:04,842 Claro, o tempo todo, senhor. Si. 680 00:55:04,927 --> 00:55:06,844 Bom. 681 00:55:08,681 --> 00:55:10,598 Aqui está, doutor. 682 00:55:14,937 --> 00:55:17,438 Bem, por que estamos perdendo tempo? Vamos fazer uma pausa. 683 00:55:17,523 --> 00:55:20,733 - Temos de pensar numa mulher doente. - Você quer que ela fique aqui e ser massacrado com o resto de nós? 684 00:55:20,818 --> 00:55:23,736 - Por que você não pensa em outra pessoa pelo menos uma vez? - Você percebe com quem está falando? 685 00:55:23,821 --> 00:55:27,490 Fácil, fácil! Calma, rapazes. Quieto. 686 00:55:27,574 --> 00:55:29,867 Ainda não fomos massacrados. 687 00:55:29,952 --> 00:55:31,911 Mas você está certo. 688 00:55:31,996 --> 00:55:34,539 É melhor irmos para Lordsburg assim que pudermos. 689 00:55:34,623 --> 00:55:39,752 Pode ser uma boa ideia, Curley, se, uh, Doc deu uma olhada no paciente. 690 00:55:39,837 --> 00:55:41,504 Sim, e Pequeno Coiote. 691 00:55:44,299 --> 00:55:46,718 Você se juntará a mim, doutor? [Limpa a garganta] 692 00:55:48,345 --> 00:55:50,346 Não, obrigado. 693 00:56:08,657 --> 00:56:11,200 Manhã. 694 00:56:11,285 --> 00:56:13,327 Bem, você está muito animado. 695 00:56:16,915 --> 00:56:20,460 Hum. Você acordou cedo, Dallas. 696 00:56:25,674 --> 00:56:27,592 Ela não foi para a cama, doutor. 697 00:56:27,676 --> 00:56:30,928 Receio que ela ficou acordada a noite toda enquanto eu dormia. 698 00:56:31,013 --> 00:56:33,598 Ah, dormi muito na cadeira. 699 00:56:37,686 --> 00:56:41,230 Bem, de qualquer forma, foi bom ficar acordado e segure o bebê. 700 00:56:41,315 --> 00:56:45,359 Hum. Bem, temos que pegar você para Lordsburg, Pequeno Coiote. 701 00:56:45,444 --> 00:56:49,614 Foi assim que os meninos a batizaram ontem à noite quando ela gritou - Pequeno Coiote. 702 00:56:49,698 --> 00:56:53,284 - Como você está se sentindo? - Bem obrigado. Um pouco cansado. 703 00:56:54,536 --> 00:56:56,788 - Doutor, você acha que meu marido - - Não ligue para ele. 704 00:56:56,872 --> 00:57:00,083 O melhor remédio que ele pode ter é ver vocês dois sãos e salvos. 705 00:57:00,167 --> 00:57:02,085 Você apenas se decide você vai chegar lá. 706 00:57:02,169 --> 00:57:04,378 - Eu já me decidi. - Essa é a coisa. 707 00:57:04,463 --> 00:57:07,965 - Eu vou chegar lá. - Você precisa de força, então descanse o máximo que puder. 708 00:57:08,050 --> 00:57:10,384 Dallas, você acha você pode preparar um pouco de caldo? 709 00:57:10,469 --> 00:57:12,386 - Ela já fez. - Bom. 710 00:57:12,471 --> 00:57:15,056 Que tal fazer um café para os meninos? 711 00:57:17,267 --> 00:57:20,144 Agora durma um pouco, Sra. Mallory. 712 00:57:20,229 --> 00:57:22,688 E não pareça tão orgulhoso. 713 00:57:22,773 --> 00:57:25,775 Eu trouxe centenas daqueles pequeninos no mundo... 714 00:57:25,859 --> 00:57:28,319 era uma vez. 715 00:57:28,403 --> 00:57:30,613 E o novo sempre foi o mais bonito. 716 00:57:31,824 --> 00:57:33,741 Doutor. 717 00:57:40,499 --> 00:57:42,416 Ringo me pediu em casamento. 718 00:57:45,295 --> 00:57:47,255 Isso é errado para uma garota como eu? 719 00:57:48,549 --> 00:57:52,093 Se um homem e uma mulher se amam, está tudo bem, não é, doutor? 720 00:57:54,263 --> 00:57:56,264 Você vai se machucar, criança. 721 00:57:58,100 --> 00:58:00,768 Pior do que você já se machucou. 722 00:58:00,853 --> 00:58:03,229 Você não conhece aquele garoto voltou para a prisão? 723 00:58:04,857 --> 00:58:09,694 Além disso, se vocês dois ir para Lordsburg juntos... 724 00:58:09,778 --> 00:58:11,779 ele vai saber tudo sobre você. 725 00:58:20,664 --> 00:58:22,790 Ele não vai para Lordsburg. 726 00:58:25,627 --> 00:58:27,879 Tudo que eu quero é para você para me dizer que está tudo bem. 727 00:58:27,963 --> 00:58:32,216 Meu Deus, criança, quem sou eu para te contar o que é certo ou errado? 728 00:58:34,678 --> 00:58:38,389 Tudo bem. Vá em frente. 729 00:58:38,473 --> 00:58:40,850 Faça isso se puder. 730 00:58:42,144 --> 00:58:44,145 Boa sorte. 731 00:58:44,229 --> 00:58:46,147 Obrigado, doutor. 732 00:58:53,989 --> 00:58:56,532 -Ringo- - [Curley] Bem, doutor? 733 00:58:56,617 --> 00:58:58,743 Ah, ambos estão indo muito bem. 734 00:58:58,827 --> 00:59:00,912 Ela é a esposa de um verdadeiro soldado, aquela jovem. 735 00:59:00,996 --> 00:59:02,747 Bom, bom. Então podemos sair imediatamente. 736 00:59:02,831 --> 00:59:06,584 Bem, não por um dia ou mais se você quiser meu conselho profissional. 737 00:59:06,668 --> 00:59:09,462 O que você quer dizer com um dia? Ficar mais um dia? Por que? 738 00:59:09,546 --> 00:59:13,007 Onde você estava quando a cegonha veio ontem à noite, Gatewood? 739 00:59:13,091 --> 00:59:17,261 Recuso-me a permitir que a Sra. Mallory viaje até que ela e a criança estejam fora de perigo. 740 00:59:17,346 --> 00:59:20,139 O que você quer dizer com perigo? Não corremos um perigo pior aqui? 741 00:59:20,224 --> 00:59:22,308 [Limpa a garganta] Não quero me intrometer. 742 00:59:22,392 --> 00:59:25,436 Mas tive cinco filhos. Quero dizer, minha querida esposa sim. 743 00:59:25,520 --> 00:59:29,440 E por mais que eu não goste de discutir isso, nesta hora da nossa provação... 744 00:59:29,524 --> 00:59:31,484 Eu... eu acredito que o médico está certo. 745 00:59:31,568 --> 00:59:33,486 Falou como um homem, Reverendo. 746 00:59:33,570 --> 00:59:36,781 Eu digo que deveríamos sair daqui antes do Os apaches nos encontram. Isso é bom senso. 747 00:59:36,865 --> 00:59:38,783 Eu queria que você fosse 10 anos mais novo, Gatewood. 748 00:59:38,867 --> 00:59:40,868 - Não deixe meus cabelos brancos te impedirem - - Agora só um minuto! 749 00:59:40,953 --> 00:59:42,662 - [Ambos gritando] - Calma! Quieto! 750 00:59:42,746 --> 00:59:45,623 - Agora, Curley, eu não disse uma palavra! - Você pode calar a boca! 751 00:59:45,707 --> 00:59:48,125 Agora, se discutirmos isso direito, podemos chegar a algum lugar. 752 00:59:48,210 --> 00:59:50,878 Vamos todos sentar e conversar com sensatez. 753 00:59:50,963 --> 00:59:52,964 Vamos, Buck. Sente-se. 754 00:59:56,635 --> 00:59:59,136 Há uma jovem na cozinha fazendo café. 755 00:59:59,221 --> 01:00:01,222 Ela precisa de ajuda. 756 01:00:03,392 --> 01:00:05,726 Obrigado, doutor. 757 01:00:05,811 --> 01:00:07,812 Diga, garoto. 758 01:00:09,273 --> 01:00:11,607 Quantos anos você tinha quando você foi para a caneta? 759 01:00:11,692 --> 01:00:14,819 Oh, eu estava... indo para o 17. 760 01:00:24,329 --> 01:00:26,831 [Moagem] 761 01:00:29,918 --> 01:00:32,044 Bom dia, senhora. 762 01:00:32,129 --> 01:00:34,130 Manhã. 763 01:00:36,925 --> 01:00:40,428 Eu, uh, fiquei acordado a maior parte da noite... 764 01:00:41,805 --> 01:00:45,349 me perguntando o que você teria dito se Curley não tivesse invadido. 765 01:00:47,728 --> 01:00:50,313 Acho que você também acordou tarde. 766 01:00:50,397 --> 01:00:52,398 Eu podia ouvir você se movendo. 767 01:00:54,359 --> 01:00:56,610 Você não respondeu o que eu perguntei ontem à noite. 768 01:00:59,114 --> 01:01:01,866 Olha, garoto, por que você não tenta escapar? 769 01:01:01,950 --> 01:01:03,868 Tem um cavalo lá no curral. 770 01:01:03,952 --> 01:01:08,039 Curley não irá atrás de você porque ele não pode deixe os passageiros em uma situação como esta. 771 01:01:08,123 --> 01:01:10,541 Tenho que ir para Lordsburg. 772 01:01:10,625 --> 01:01:13,210 Por que você não vai para o meu rancho e espere por mim? 773 01:01:13,295 --> 01:01:15,880 Espere por um homem morto. 774 01:01:15,964 --> 01:01:17,882 Você não tem chance. 775 01:01:17,966 --> 01:01:22,345 Eram três contra um quando os Plummers juraram que você matou o capataz deles, fez com que você fosse preso. 776 01:01:22,429 --> 01:01:24,680 Serão três contra um em Lordsburg. 777 01:01:24,765 --> 01:01:27,516 Bem, há algumas coisas que um homem simplesmente não posso fugir. 778 01:01:29,436 --> 01:01:32,980 Como você pode falar sobre sua vida e minha vida quando você os está jogando fora? 779 01:01:33,065 --> 01:01:34,982 Sim. O meu também. 780 01:01:35,067 --> 01:01:37,568 Isso é o que você está jogando fora se você for para Lordsburg. 781 01:01:37,652 --> 01:01:39,570 O que você quer que eu faça? 782 01:01:40,989 --> 01:01:44,700 Isso nos faria mais felizes se Luke Plummer estivesse morto? 783 01:01:44,785 --> 01:01:46,786 Um de seus irmãos estaria atrás de você com uma arma. 784 01:01:46,870 --> 01:01:48,788 Nunca estaríamos seguros. 785 01:01:48,872 --> 01:01:50,790 Não quero esse tipo de vida, Ringo. 786 01:01:50,874 --> 01:01:53,376 Bem, não vejo o que mais posso fazer. 787 01:01:53,460 --> 01:01:55,461 Vá agora. Fugir. 788 01:01:55,545 --> 01:01:57,922 Esqueça Lordsburg. Esqueça os Plummers. 789 01:01:58,006 --> 01:01:59,924 Vá até a fronteira e eu irei até você. 790 01:02:00,008 --> 01:02:01,842 - Você quer dizer isso? - Sim eu faço. 791 01:02:01,927 --> 01:02:04,553 Você irá comigo, Dallas? 792 01:02:04,638 --> 01:02:08,599 Oh, não posso deixar a Sra. Mallory e o bebê. 793 01:02:08,683 --> 01:02:11,477 Irei até você de Lordsburg. Eu juro. 794 01:02:11,561 --> 01:02:13,479 Bem, eu deveria ter um rifle e... 795 01:02:13,563 --> 01:02:16,065 Eu tenho um. Bem aqui. 796 01:02:16,149 --> 01:02:19,902 - Comprei ontem à noite quando todos estavam dormindo. - Quer dizer que você pensou nisso ontem à noite? 797 01:02:19,986 --> 01:02:22,488 Sim. Não faça mais perguntas. Agora não. 798 01:02:24,074 --> 01:02:26,700 Ah, meu Deus, Curley, não há Apaches atrás de nós. 799 01:02:26,785 --> 01:02:28,452 Ainda podemos voltar para Τonto. 800 01:02:28,537 --> 01:02:32,373 - Não! Insisto em que sigamos para Lordsburg. - O que você acha, Cris? 801 01:02:32,457 --> 01:02:36,877 Geronimo entre aqui e Lordsburg - com meu cavalo, eu acho. 802 01:02:36,962 --> 01:02:41,048 - [risos] ♪ Meu cavalo se foi ♪ - Não, doutor. Oh! [murmura em espanhol] 803 01:02:41,133 --> 01:02:44,093 ♪ Ela se perdeu com o sol - ♪♪ 804 01:02:44,177 --> 01:02:47,138 Calma, doutor. Este é um assunto sério, não é? 805 01:02:48,432 --> 01:02:50,141 Meu querido Buck... 806 01:02:50,225 --> 01:02:54,520 se eu tiver apenas uma hora de vida, Eu vou me divertir. 807 01:02:54,604 --> 01:02:57,314 Doutor, não invejo minhas amostras, mas eu acho - 808 01:02:57,399 --> 01:02:59,483 Agora você fica quieto! Já suportei o suficiente de você. 809 01:02:59,568 --> 01:03:03,654 Agora, este é um problema sério, e eu sou o único que fala com bom senso. 810 01:03:03,738 --> 01:03:07,032 - Agora, Curley, se... - Se conseguirmos atravessar aquela balsa, ficaremos bem. 811 01:03:07,117 --> 01:03:11,704 A pergunta é: o que vamos fazer sobre a senhora e seu bebê? 812 01:03:11,788 --> 01:03:14,039 O Dr. Boone resolveu isso para nós, senhor... 813 01:03:14,124 --> 01:03:16,375 e exijo respeito pela sua opinião profissional. 814 01:03:17,419 --> 01:03:19,253 Hatfield. 815 01:03:20,255 --> 01:03:22,339 Ringo. 816 01:03:22,424 --> 01:03:27,344 Ringo! 817 01:03:29,097 --> 01:03:30,890 Depressa, Ringo. 818 01:03:30,974 --> 01:03:33,350 - [Curley] Ringo! - Pressa! 819 01:03:33,435 --> 01:03:35,352 - Tchau, Dallas. - Adeus! 820 01:03:47,032 --> 01:03:49,700 Ringo! Não pare! Prossiga! Prossiga! 821 01:03:49,784 --> 01:03:51,660 [Dallas] Continue andando! 822 01:03:52,662 --> 01:03:55,831 Ringo, vá em frente! Prossiga! 823 01:03:55,916 --> 01:03:59,084 Curley! Não! Deixe-o ir! Pare com isso! 824 01:04:02,923 --> 01:04:04,840 Você não precisa deles, Curley. 825 01:04:04,925 --> 01:04:07,259 - Eu não vou fugir. - Direi que não. 826 01:04:07,344 --> 01:04:09,345 Olhe para aquelas colinas. 827 01:04:22,734 --> 01:04:25,486 - Apaches. - Sinais de guerra. 828 01:04:27,822 --> 01:04:30,866 [Gatewood] Apresse-se, Marechal! O que é - Por que não começamos? 829 01:04:30,951 --> 01:04:33,452 [Todos conversando] 830 01:04:36,998 --> 01:04:40,459 [Buck] Vamos, dama de honra! Uau! Uau! 831 01:05:00,564 --> 01:05:03,607 Boas meninas! Uau! Ir! 832 01:05:03,692 --> 01:05:06,777 Ei, Curley, por que você não pega as algemas do Kid? 833 01:05:06,861 --> 01:05:09,530 - Ele é muito habilidoso com uma arma. - Você conduz os cavalos. 834 01:05:09,614 --> 01:05:11,949 - Eu cuidarei do garoto. - Oh! 835 01:05:12,033 --> 01:05:14,410 Você não consegue dirigir mais rápido? 836 01:05:14,494 --> 01:05:16,537 Seu idiota cabeça-dura! 837 01:05:16,621 --> 01:05:18,789 Temos que fazer aquela balsa. 838 01:05:18,873 --> 01:05:22,167 Um homem trabalha toda a sua vida para conseguir de algum dinheiro para que ele possa aproveitar a vida... 839 01:05:22,252 --> 01:05:24,295 e tem que cair em uma armadilha como essa. 840 01:05:24,379 --> 01:05:27,965 Uma armadilha, irmão? Você quer dizer os apaches? Não há sinal deles. 841 01:05:28,049 --> 01:05:31,969 Você não vê nenhum sinal deles. Eles atacam como cascavéis. 842 01:05:32,053 --> 01:05:36,557 Se você não tivesse insistido em esperar por ela, estaríamos atravessando a balsa a essa altura. 843 01:05:36,641 --> 01:05:39,184 Você fala demais, Gatewood. 844 01:05:39,269 --> 01:05:41,979 Suas ameaças não me intimidam, Hatfield. 845 01:05:42,063 --> 01:05:44,773 Você não passa de um jogador tinhorn. 846 01:05:44,858 --> 01:05:46,734 Como você gostaria de sair e caminhar? 847 01:05:46,818 --> 01:05:48,736 Você não pode me colocar para fora de um transporte público. 848 01:05:48,820 --> 01:05:51,155 Agora, agora, senhores. Senhores. 849 01:05:51,239 --> 01:05:53,824 Vá com calma, Gatewood. 850 01:05:53,908 --> 01:05:56,368 Podemos precisar dessa luta antes de chegarmos à balsa. 851 01:05:56,453 --> 01:05:59,204 Você não seria muito bom em uma briga, seu presidiário! 852 01:05:59,289 --> 01:06:01,290 [Hathfield] Ah, deixe o garoto em paz. Ele está algemado. 853 01:06:01,374 --> 01:06:03,500 [Pavão clica na língua] Senhores, por favor. 854 01:06:03,585 --> 01:06:08,172 Não vamos esquecer as senhoras, abençoe-as. 855 01:06:08,256 --> 01:06:11,759 Vamos ter um pouco de caridade cristã um para o outro. 856 01:06:26,066 --> 01:06:27,858 Bem, pessoal, estamos chegando para Lee's Ferry agora. 857 01:06:27,942 --> 01:06:30,277 Lordsburg - próxima parada! 858 01:06:31,946 --> 01:06:34,323 Boas meninas! Se dar bem! Se dar bem! 859 01:06:51,049 --> 01:06:52,966 Curley, olha. Olhe para a balsa. 860 01:06:53,051 --> 01:06:55,803 Também está queimado. 861 01:06:57,972 --> 01:07:00,224 Hatfield, fique de guarda ali. 862 01:07:00,308 --> 01:07:02,476 [Gatewood] Onde está o exército? O que os soldados estão fazendo? 863 01:07:02,602 --> 01:07:05,270 - [Doc] Curley, o que posso fazer? - Eles vão deixar Geronimo queimar e saquear o país inteiro? 864 01:07:05,355 --> 01:07:08,273 Ringo, preciso de você. Você vai me dar sua palavra você não vai tentar escapar de novo? 865 01:07:08,358 --> 01:07:10,359 Dou-lhe a minha palavra... até Lordsburg. 866 01:07:10,443 --> 01:07:13,028 - Entre no ônibus com aquelas mulheres. - Eu te dei minha palavra. 867 01:07:13,113 --> 01:07:15,030 - [Dallas] Ringo, não! - [Doc] Dallas. 868 01:07:16,199 --> 01:07:18,492 Buck, dirija até o rio até os hubs. 869 01:07:18,576 --> 01:07:21,745 Brownie! Bessie! Dama de honra! 870 01:07:21,830 --> 01:07:24,748 Vamos, meninas! Hah! Abaixe-se! 871 01:07:24,833 --> 01:07:27,042 Sair! Ho! 872 01:07:28,837 --> 01:07:31,505 Uau, Duquesa! Vamos, querido! 873 01:07:31,589 --> 01:07:34,133 Vamos, meninas. Firme agora. 874 01:07:54,154 --> 01:07:56,071 Cuidado, Curley. 875 01:08:00,034 --> 01:08:03,787 Garoto, pegue seus suspensórios e amarre-os com rodas. 876 01:08:07,542 --> 01:08:09,543 Desculpe pela sela, garoto. 877 01:08:10,628 --> 01:08:12,629 - [Curley] Pronto, garoto? - Tudo pronto. 878 01:08:12,714 --> 01:08:14,965 - Pronto, Buck? - Tudo pronto, Curley. 879 01:08:15,049 --> 01:08:17,050 [Curley] Aqui vamos nós! Aqui vamos nós, Buck! 880 01:08:17,135 --> 01:08:19,136 [Ringo] Ei! Ei! 881 01:08:19,220 --> 01:08:21,180 Apenas fiquem quietos, pessoal. Você ficará bem. 882 01:08:21,264 --> 01:08:24,349 [Buck] Vamos, garota. Olá, dama de honra! 883 01:08:24,434 --> 01:08:28,771 Vamos, querido! Boa menina! 884 01:08:28,855 --> 01:08:33,317 Ho! Calma, Duquesa! Firme aí! 885 01:08:33,401 --> 01:08:35,027 Attagirl! 886 01:08:35,111 --> 01:08:36,820 Querida criança! [grita] 887 01:08:36,905 --> 01:08:40,574 [Buck] Fácil agora. Ho! 888 01:08:40,658 --> 01:08:43,494 Boa menina. Isso é uma garota! 889 01:08:44,871 --> 01:08:47,706 Uau! 890 01:08:47,791 --> 01:08:49,750 [Curley] Oi, garota! Pegue! 891 01:09:02,222 --> 01:09:05,432 ♪ Todos a bordo para Lordsburg, Lordsburg ♪ 892 01:09:05,517 --> 01:09:07,893 - Olá, Curley. - Sim. O que? 893 01:09:07,977 --> 01:09:11,563 Você acha que eu deveria cobrar O bebê da Sra. Mallory é meia tarifa? 894 01:09:12,649 --> 01:09:15,108 - [murmura] - Querida! 895 01:09:43,805 --> 01:09:46,390 Bem, em breve estaremos em Lordsburg. 896 01:09:47,600 --> 01:09:50,185 Uh, desculpe, eu perdi o controle, Hatfield. 897 01:09:50,270 --> 01:09:52,521 Minhas desculpas, doutor. Sem ressentimentos, espero. 898 01:09:52,605 --> 01:09:57,276 [Limpa a Garganta] Em suma, tem sido uma viagem emocionante e muito interessante. 899 01:09:57,360 --> 01:09:59,069 Não foi? 900 01:09:59,153 --> 01:10:02,406 Bem, agora que o perigo passou, Sr. 901 01:10:02,490 --> 01:10:04,199 Pavão. 902 01:10:04,284 --> 01:10:06,243 Senhoras e senhores, já que é muito improvável... 903 01:10:06,327 --> 01:10:10,664 que algum dia teremos o prazer de nos reencontrarmos socialmente... 904 01:10:10,748 --> 01:10:12,833 Gostaria de propor um brinde. 905 01:10:13,918 --> 01:10:16,211 Principal... 906 01:10:16,296 --> 01:10:18,589 Portão... 907 01:10:18,673 --> 01:10:21,133 Ringo. 908 01:10:21,217 --> 01:10:23,176 - Para sua saúde. - [Hatfield] Obrigado, senhor. 909 01:10:23,261 --> 01:10:25,345 [Flecha Whooshes, Thuds] 910 01:10:25,430 --> 01:10:27,431 [ Ofegante ] 911 01:10:34,063 --> 01:10:36,189 [Tiro] 912 01:10:46,200 --> 01:10:47,951 Giddap, garota! 913 01:10:48,036 --> 01:10:50,120 Execute-os! Lago Seco! Ringo! 914 01:10:50,204 --> 01:10:52,623 - Idiota, meninas! Ir! - [Tiros] 915 01:10:52,707 --> 01:10:54,875 - [Buck gritando] - [Tiros continuam] 916 01:11:07,388 --> 01:11:10,390 - [gritando, gritando] - [Tiros] 917 01:11:17,774 --> 01:11:20,150 [Buck] Dama de honra! 918 01:11:20,234 --> 01:11:24,571 Dama de honra! Uau! 919 01:11:27,575 --> 01:11:29,910 - Uau! Ho! - Hatfield! 920 01:11:29,994 --> 01:11:32,996 Uau! Ei, garota! Uau! Uau! Uau! 921 01:11:33,081 --> 01:11:35,374 Caramba! Ho! Ho! 922 01:11:35,458 --> 01:11:37,209 Apresse-se, meninas! 923 01:12:06,447 --> 01:12:09,616 - Eu te avisei sobre isso - esse perigo! Mas você não quis me ouvir! - [Tiro] 924 01:12:09,701 --> 01:12:12,536 Gatewood, cale a boca! Tenho um paciente aqui! 925 01:12:12,620 --> 01:12:16,248 Não, você não pode me impedir. Deixe-me sair daqui, eu te digo! 926 01:12:16,332 --> 01:12:18,291 - Você pode calar a boca! - Seu idiota! Pegue o seu - 927 01:12:20,044 --> 01:12:22,421 [Os tiros continuam] 928 01:12:32,390 --> 01:12:34,975 [Buck] Sim! 929 01:12:39,480 --> 01:12:42,399 Sim! 930 01:12:42,483 --> 01:12:44,609 Uau! Uau! Uau! Sim! 931 01:13:04,172 --> 01:13:06,173 [Os tiros continuam] 932 01:13:10,511 --> 01:13:13,847 Uau! Ei! Uau! Uau! 933 01:13:16,517 --> 01:13:19,102 Uau! Uau! Uau! 934 01:13:19,187 --> 01:13:21,772 Uau! Uau! Sim! 935 01:13:30,573 --> 01:13:32,032 Ei, garoto! 936 01:13:32,116 --> 01:13:34,493 Ringo! Ajuda! 937 01:13:53,554 --> 01:13:56,056 [Tiros] 938 01:14:33,678 --> 01:14:35,679 [Gemidos] 939 01:14:36,848 --> 01:14:38,849 Garoto! Criança! 940 01:14:39,892 --> 01:14:41,601 [Gemidos] 941 01:14:44,355 --> 01:14:46,940 Os líderes, garoto! Obtenha os líderes! 942 01:14:48,401 --> 01:14:50,402 [Os tiros continuam] 943 01:15:09,297 --> 01:15:11,214 [Tiro] 944 01:15:13,467 --> 01:15:15,177 [Fracamente] Uau! 945 01:15:16,345 --> 01:15:18,346 Uau! 946 01:15:20,141 --> 01:15:23,393 Uau! Uau! 947 01:15:25,605 --> 01:15:37,532 [Cliques de gatilho] 948 01:15:39,493 --> 01:15:42,621 Curley! Mais munição! 949 01:15:57,011 --> 01:15:58,970 [Tiro] 950 01:16:17,365 --> 01:16:19,866 [Sem diálogo audível] 951 01:16:26,374 --> 01:16:28,375 - [Tiro] - [Hatfield geme] 952 01:16:31,963 --> 01:16:35,632 ♪♪ [Corneja tocando à distância] 953 01:16:35,716 --> 01:16:38,009 Você ouve isso? 954 01:16:38,094 --> 01:16:40,095 - ♪♪ [Continua] - Você ouve? 955 01:16:42,390 --> 01:16:44,391 É uma corneta! 956 01:16:44,475 --> 01:16:46,309 Eles estão explodindo a acusação! 957 01:16:46,394 --> 01:16:48,895 ♪♪ [Continua] 958 01:17:25,975 --> 01:17:28,476 Se você vir o Juiz Greenfield... 959 01:17:30,521 --> 01:17:32,439 diga a ele seu filho - 960 01:17:32,523 --> 01:17:35,400 ♪♪ [Corneja] 961 01:17:53,377 --> 01:17:56,296 ♪♪ [Piano Honky-tonk] 962 01:17:56,380 --> 01:17:59,382 [Pessoas conversando] 963 01:18:17,151 --> 01:18:19,110 [Blusters de cavalo] 964 01:18:20,237 --> 01:18:22,739 ♪♪ [Piano continua à distância] 965 01:18:27,995 --> 01:18:30,955 - [Capitão] Graças a Deus você está bem, Lucy. - Onde está Ricardo? Ele está bem? 966 01:18:31,040 --> 01:18:32,957 Ah, ele está bem. Não se preocupe. 967 01:18:33,042 --> 01:18:35,460 - [Mulher] Não é um ferimento grave. - Vamos levá-lo até ele imediatamente. 968 01:18:35,544 --> 01:18:37,545 Onde está o bebê, querido? 969 01:18:48,432 --> 01:18:50,433 Eu levo o bebê. 970 01:19:00,403 --> 01:19:02,570 Dallas. 971 01:19:05,366 --> 01:19:07,700 Se houver alguma coisa que eu possa fazer por... 972 01:19:09,537 --> 01:19:11,538 Eu sei. 973 01:19:18,712 --> 01:19:20,630 [Capitão] Ordenadamente. 974 01:19:42,403 --> 01:19:44,404 [Batidas de cascos] 975 01:20:03,424 --> 01:20:05,508 É o Ringo Kid! 976 01:20:05,593 --> 01:20:07,093 Sim! 977 01:20:08,095 --> 01:20:10,096 [Homem] Olá, Curley! Como vai você? 978 01:20:15,769 --> 01:20:18,062 [Homem] Ases e oitos. 979 01:20:18,147 --> 01:20:21,191 [Risos] A mão de um morto, Luke. 980 01:20:21,275 --> 01:20:24,194 - [Velho Mac gaguejando] - Ringo Kid está na cidade. 981 01:20:24,278 --> 01:20:26,196 Sim. Dirigindo o palco. 982 01:20:26,280 --> 01:20:28,781 ♪♪ [Piano continua] 983 01:20:37,625 --> 01:20:41,544 - Meus irmãos. - Sim, patrono. Um momento. 984 01:20:53,182 --> 01:20:55,183 Ganhe dinheiro. 985 01:21:50,072 --> 01:21:52,031 [Vidro tilintando no balcão] 986 01:21:55,452 --> 01:21:57,954 ♪♪ [Piano continua] 987 01:21:59,999 --> 01:22:03,835 [Homem] Fácil agora. Fácil. Isso mesmo. 988 01:22:03,919 --> 01:22:05,837 Adeus, senhorita Dallas. 989 01:22:05,921 --> 01:22:09,424 Se você algum dia vier para Kansas City, Kansas, Quero que você venha nos ver. 990 01:22:09,508 --> 01:22:11,718 - Ah, obrigado, Sr., uh - - Pavão. 991 01:22:35,451 --> 01:22:37,368 - Olá, Buck. - [Homem] Eles chegaram bem. 992 01:22:37,453 --> 01:22:39,454 - Você passou bem. - [ Mac ] Tudo bem, pessoal, vocês estão aqui. 993 01:22:39,538 --> 01:22:42,165 Tudo bem, pessoal. Você está bem. Descarregar. 994 01:22:42,249 --> 01:22:44,167 Aqui está, doutor. Você vai assinar isso? 995 01:22:44,251 --> 01:22:47,587 Bem, Lordsburg. 996 01:22:47,671 --> 01:22:50,298 [Agente Expresso] Obrigado. E você, doutor. 997 01:22:51,300 --> 01:22:54,052 Aí está você. Obrigado. 998 01:22:54,136 --> 01:22:55,887 Bem, garoto. 999 01:22:57,806 --> 01:23:00,725 Curley, quanto tempo eles vão me dar por fugir? 1000 01:23:00,809 --> 01:23:02,894 Ah, cerca de mais um ano. 1001 01:23:02,978 --> 01:23:06,397 - Você sabe onde fica meu rancho? - Sim. 1002 01:23:06,482 --> 01:23:09,901 Você vai ver isso ela chega lá, tudo bem? 1003 01:23:09,985 --> 01:23:12,070 Dallas. 1004 01:23:12,154 --> 01:23:13,863 Sim. 1005 01:23:13,947 --> 01:23:16,282 Esta não é uma cidade para uma garota como ela. 1006 01:23:18,160 --> 01:23:20,495 Você vai fazer isso? 1007 01:23:20,579 --> 01:23:23,289 - Claro. - Obrigado. 1008 01:23:23,374 --> 01:23:25,500 Como vai, Marechal? Faça meu homem passar, certo? 1009 01:23:25,584 --> 01:23:27,502 Eu não preciso deles. 1010 01:23:27,586 --> 01:23:30,755 Se não quer perder o seu prisioneiro, xerife, é melhor você cuidar dele sozinho. 1011 01:23:30,839 --> 01:23:34,342 - Qual é o seu nome, senhor? - Meu veio é Gatewood. Ellsworth H. Gatewood. 1012 01:23:34,426 --> 01:23:38,346 Oh. Gatewood. Você não achou que eles teriam os fios do telégrafo foram consertados, não foi? 1013 01:23:38,430 --> 01:23:40,765 [Mac] Você pensou que tinha escapado. 1014 01:23:40,849 --> 01:23:44,060 [Todos gritando] 1015 01:23:44,144 --> 01:23:47,146 - [multidão rindo, conversando] - [ Mac, rindo ] Conseguimos nosso banqueiro! 1016 01:24:13,048 --> 01:24:15,633 Posso encontrá-lo aqui em 10 minutos? 1017 01:24:17,344 --> 01:24:19,262 Eu te dei minha palavra, Curley. 1018 01:24:19,346 --> 01:24:21,264 Não vou voltar atrás agora. 1019 01:24:25,519 --> 01:24:27,437 Sem munição. 1020 01:24:29,398 --> 01:24:31,399 Eu menti para você, Curley. 1021 01:24:33,902 --> 01:24:35,862 Restam três. 1022 01:24:44,371 --> 01:24:46,289 Vamos. 1023 01:25:26,330 --> 01:25:28,247 Boa noite, garoto. 1024 01:25:30,250 --> 01:25:33,294 - É aqui que você mora? - Não. 1025 01:25:33,378 --> 01:25:35,296 Preciso saber onde você mora, não é? 1026 01:25:35,380 --> 01:25:38,591 Não. Não vá mais longe. 1027 01:25:38,675 --> 01:25:41,010 Foi tudo um sonho louco. 1028 01:25:41,094 --> 01:25:43,679 Eu estive fora de mim só esperando. 1029 01:25:43,764 --> 01:25:46,474 [Chorando] Diga adeus aqui, garoto. 1030 01:25:46,558 --> 01:25:48,559 Nunca vamos dizer adeus. 1031 01:26:08,705 --> 01:26:10,706 [Óculos quebrados] 1032 01:26:28,225 --> 01:26:30,226 [Passos] 1033 01:26:42,573 --> 01:26:44,574 Eu poderia ter isso? 1034 01:27:23,280 --> 01:27:25,448 Dê-me a espingarda. 1035 01:27:25,532 --> 01:27:27,533 Espingarda! 1036 01:27:46,053 --> 01:27:48,095 Lucas! Lucas, por favor, não! 1037 01:27:55,771 --> 01:27:58,522 ♪♪ [Piano Honky-tonk] 1038 01:28:03,278 --> 01:28:05,780 [Pessoas rindo] 1039 01:28:08,784 --> 01:28:11,619 [Rindo continua] 1040 01:28:21,922 --> 01:28:24,924 ♪♪ [violino, piano: tradicional] 1041 01:28:48,198 --> 01:28:51,659 Bem, garoto, eu... Eu disse para você não me seguir. 1042 01:29:01,378 --> 01:29:03,379 Dallas. 1043 01:29:15,684 --> 01:29:18,394 Eu pedi para você se casar comigo, não foi? 1044 01:29:23,108 --> 01:29:25,109 Nunca esquecerei que você me perguntou, garoto. 1045 01:29:27,487 --> 01:29:29,447 Isso é alguma coisa. 1046 01:29:31,700 --> 01:29:33,701 Espere aqui. 1047 01:29:39,708 --> 01:29:42,376 - [Squeaks de porta] - [multidão suspira, grita] 1048 01:29:42,461 --> 01:29:44,837 Uh- [Gaguejando] 1049 01:29:44,921 --> 01:29:49,508 Ringo disse que passará por aqui... seis ou sete minutos. 1050 01:29:53,972 --> 01:29:55,890 Vamos. 1051 01:29:57,851 --> 01:29:59,769 Eu fico com essa espingarda, Luke. 1052 01:29:59,853 --> 01:30:03,481 Você vai levar na barriga se você não sair do meu caminho. 1053 01:30:03,565 --> 01:30:08,736 Eu vou indiciar você por assassinato se você sair com aquela espingarda. 1054 01:30:19,372 --> 01:30:21,373 Atenderemos você mais tarde. 1055 01:30:35,305 --> 01:30:37,223 Nunca mais me deixe fazer isso. 1056 01:30:38,642 --> 01:30:40,559 Lucas. 1057 01:30:49,402 --> 01:30:55,241 Ei, Billy! Billy, mate essa história sobre o republicano convenção em Chicago e acabe com isso! 1058 01:30:55,325 --> 01:30:59,537 "O Ringo Kid foi morto na Main Street em Lordsburg esta noite! 1059 01:30:59,621 --> 01:31:03,499 E entre os mortos adicionais estava" - Deixe isso em branco por um tempo. 1060 01:31:03,583 --> 01:31:07,419 - Não ouvi nenhum tiroteio, Ed. - Você vai, Billy. Você vai. 1061 01:31:17,264 --> 01:31:18,973 [Risos] 1062 01:31:19,057 --> 01:31:21,600 Hank sentiu falta dele - a mais de um metro e meio. 1063 01:31:21,685 --> 01:31:24,145 [Mulher exclama] 1064 01:32:33,256 --> 01:32:42,348 [Galos de martelo] 1065 01:32:53,360 --> 01:32:55,736 [Tiros] 1066 01:32:55,820 --> 01:32:58,155 - [Mulheres gritando] - [Tiro pára] 1067 01:33:00,116 --> 01:33:02,534 Ringo. Ringo. 1068 01:33:03,536 --> 01:33:05,537 [ Ofegante ] Ringo. 1069 01:33:29,020 --> 01:33:32,022 [Passos] 1070 01:34:00,343 --> 01:34:02,261 [Curley] Pronto, garoto? 1071 01:34:07,809 --> 01:34:09,810 Obrigado, Curley. 1072 01:34:16,234 --> 01:34:19,695 Curley vai ver que você chegar à minha casa do outro lado da fronteira. 1073 01:34:26,536 --> 01:34:30,039 Bem, adeus, Dallas. 1074 01:34:31,541 --> 01:34:33,250 Adeus. 1075 01:34:33,335 --> 01:34:35,878 Talvez você queira viajar por um longo caminho com o garoto. 1076 01:34:35,962 --> 01:34:37,963 Por favor. 1077 01:34:53,980 --> 01:34:57,066 [Curley, Doutor gritando] 1078 01:34:57,150 --> 01:34:59,485 - Sim! Sim! - Sim! 1079 01:34:59,569 --> 01:35:02,071 [Ambos rindo] 1080 01:35:04,783 --> 01:35:07,493 [Doc suspira] 1081 01:35:07,577 --> 01:35:12,581 Bem, eles estão salvos das bênçãos da civilização. 1082 01:35:14,125 --> 01:35:16,668 Sim. [Risos] 1083 01:35:18,296 --> 01:35:20,214 Doutor? 1084 01:35:21,800 --> 01:35:24,009 Eu vou, uh, pagar uma bebida para você. 1085 01:35:25,595 --> 01:35:28,597 - Apenas um. - [Rindo] 1086 01:35:29,700 --> 01:35:59,000